翻刻
惣奉行 下総介陳顕
美作守盛顕
阿波介寿保
志摩守右俊
十一日
一御造営被仰出ニ付今日日供献進当番祠官片岡祢宜保麗
参勤并今日月次御祈祷之席麻五十座修行尤十手之
輩ヘハ右之趣於社頭沙汰人中ゟ被申入候事
十三日霽
一今日於西御役所棟梁四人書付被渡之如左
角井隠岐様 岡嶋五市郎
角井三右衛門 平岡重五郎
十八日陰
一寅半刻前御伝奏雑掌中ゟ切帋到来ニ而御奉行日野西弁殿
之辞葉室左少弁殿へ被仰出候旨申来事
一朝飯後惣代息久季栄出頭旨趣は今暁御奉行御替之旨御伝奏ゟ
被仰下候御鎮且葉室左少弁殿へ御悦例之通青銅百疋進上夫ゟ東西
御役所へ右御届出頭之事
廿一日晴
一北村貞五郎病気ニ付御断申上候故替り畔柳九蔵被仰付候由故
挨拶ニ被行向候旨之事
廿九日霽
一御奉行葉室弁殿雑掌中ゟ神主へ惣代御召之旨切帋到来
即刻業久兼茂出頭未刻比帰郷演説御奉行ニ而被仰渡候者先達而
現代語訳
惣奉行 下総介陳顕
美作守盛顕
阿波介寿保
志摩守右俊
十一日
一、御造営が仰せ出されたことに付き、今日の日供献進当番の祠官片岡祢宜保麗が参勤し、また今日の月次御祈祷の席で麻五十座を修行した。もっとも十手の輩へは右の趣旨を社頭で沙汰人中から申し入れられた件。
十三日 晴れ
一、今日、西御役所において棟梁四人に書付が渡された。左の通り。
角井隠岐様 岡嶋五市郎
角井三右衛門 平岡重五郎
十八日 曇り
一、寅半刻前に御伝奏雑掌中から切紙が到来し、御奉行日野西弁殿の辞職で葉室左少弁殿へ仰せ出された旨が申し来た件。
一、朝飯後、総代息久・季栄が出頭した。趣旨は、今暁御奉行御替りの旨を御伝奏から仰せ下された御鎮座につき、葉室左少弁殿へ御悦として例の通り青銅百疋を進上し、それから東西御役所へ右の御届で出頭した件。
廿一日 晴れ
一、北村貞五郎が病気につき御断りを申し上げたため、替わりに畔柳九蔵が仰せ付けられたということで、挨拶に行かれた旨の件。
廿九日 晴れ
一、御奉行葉室弁殿の雑掌中から神主へ総代御召しの旨の切紙が到来し、即刻業久・兼茂が出頭し、未刻頃に帰郷した。演説では御奉行において仰せ渡されたのは、先達て...
英語訳
General Magistrates Shimousa-no-suke Nobuaki
Mimasaka-no-kami Moriaki
Awa-no-suke Hisayasu
Shima-no-kami Uyutoshi
11th day
One: Regarding the shrine reconstruction being ordered, today the shrine official Kataoka Negi Yasuurara, who was on duty for daily offerings, attended service, and conducted fifty sessions of hemp purification rituals at today's monthly prayer ceremony. Particularly, the liaison officers at the shrine grounds informed those carrying jutte (police batons) of this matter.
13th day - Clear weather
One: Today at the West Administrative Office, written instructions were given to four master carpenters, as follows:
Kakui Oki-sama Okajima Goichiro
Kakui Sanemon Hiraoka Jugoro
18th day - Cloudy weather
One: Before the half-hour of the Tiger (around 3:30 AM), a written notice arrived from the Imperial Liaison Office staff stating that Magistrate Hinnonishi-ben-dono had resigned and Hamuro Sashō-ben-dono had been appointed to the position.
One: After breakfast, representatives Ikiuhisa and Suehide appeared. The matter was that early this morning, regarding the divine enshrinement ceremony following the announcement of the magistrate's replacement by the Imperial Liaison Office, they presented one hundred pieces of bronze coins as congratulatory gifts to Hamuro Sashō-ben-dono according to custom, and then appeared at both East and West Administrative Offices to report this matter.
21st day - Clear weather
One: Since Kitamura Teigoro reported illness and requested leave, Kuroyanagi Kuzo was appointed as his replacement, and went to pay respects regarding this appointment.
29th day - Clear weather
One: A written notice arrived from Magistrate Hamuro-ben-dono's staff to the head priest summoning the representatives. Immediately, Naruhisa and Kanemochi appeared and returned home around the hour of the Sheep (around 2 PM). In the briefing, what was conveyed by the magistrate was that previously...