翻刻
謹而言上
当社就御造営ーーーー
二月ノーー
同月ノーー
同月ノーー
右三ヶ日之内ノーーーー
――――以上
賀茂ノ――
安永ノーー 山本ノーー
松下ノ――
櫛笥大納言殿
雑掌中
右之通只今御伝奏櫛笥大納言殿江奉願候故御届申上候以上
上賀茂一社惣代
安永六年正月十八日 山本上総介印
松下陸奥守印
御奉行所
十九日晴
一未刻計御奉行雑掌中ゟ神主へ切帋到来旨趣は一社惣代非
蔵人口へ御召之旨申来仍即刻惣代息久季栄出頭酉刻過帰郷
非蔵人口へ参上之処御伝奏御奉行御列席ニ而被仰渡候趣如左
一木造始陣之儀来廿七日巳刻被仰出候事
一来二月四日時未
右木作始日時被仰出候事 但宣旨使参向之儀は
当彼御方ゟ茂可被仰下候得共夫迄ニ社中ゟも猶気を付候
様ニ被仰渡候事
廿日晴
現代語訳
謹んで申し上げます
当社の御造営に就き――――
二月の――
同月の――
同月の――
右三ヶ日の内の――――
――――以上
賀茂の――
安永―― 山本の――
松下の――
櫛笥大納言殿
雑掌中
右の通り、只今御伝奏櫛笥大納言殿へお願い申し上げましたので、お届け申し上げます。以上
上賀茂一社惣代
安永六年正月十八日 山本上総介（印）
松下陸奥守（印）
御奉行所
十九日 晴れ
一、未の刻頃、御奉行雑掌中より神主へ切紙が到来した。趣旨は一社惣代を非蔵人所へお召しの旨を申してきたので、即刻惣代の息久・季栄が出頭し、酉の刻過ぎに帰郷した。非蔵人所へ参上したところ、御伝奏・御奉行がご列席で申し渡された趣は左の如し。
一、木造始陣の儀、来る二十七日巳の刻にお申し付けの事
一、来る二月四日、時は未の刻
右、木作始めの日時をお申し付けの事 ただし宣旨使参向の件については、当然彼方からもお申し付けいただけるでしょうが、それまでに社中からも猶一層気を付けるようにと申し渡されました。
二十日 晴れ
英語訳
Respectfully submitted
Regarding our shrine's reconstruction――――
Second month's――
Same month's――
Same month's――
Within the above three days――――
――――The above
Kamo――
Anei―― Yamamoto――
Matsushita――
To Lord Kushige Dainagon
Among the administrative staff
As written above, we have just petitioned Lord Kushige Dainagon, the Imperial messenger, so we report this to you. The above.
Upper Kamo Single Shrine Representatives
Anei 6th year, 1st month, 18th day Yamamoto Kazusa-no-suke (seal)
Matsushita Mutsu-no-kami (seal)
To the Magistrate's Office
19th day: Clear weather
1. Around the mi hour (1-3 PM), a written message arrived from the magistrate's administrative staff to the head priest. The content was that the shrine representatives were summoned to the Non-Chamberlain's Office, so immediately the representatives Sokukyū and Kiei departed and returned home after the tori hour (5-7 PM). When they appeared at the Non-Chamberlain's Office, the Imperial messenger and magistrate were in attendance, and what was announced was as follows:
1. Regarding the wood construction commencement ceremony, it is designated for the 27th of this month at the mi hour (9-11 AM)
1. The coming 2nd month, 4th day, time: mi hour (1-3 PM)
The above wood construction commencement date and time have been designated. However, regarding the matter of the imperial edict messenger's visit, although it will naturally be announced from their side as well, it was conveyed that until then, the shrine community should also pay even more careful attention.
20th day: Clear weather