翻刻
一奥社附引ニ付前日四日ニ日傭方ゟ土台搦之拵ニ取掛り可申処
御殿丑寅ノ方土台木朽損シ転シ難用候ニ付前々三日ゟ右朽損
繕申度旨日傭方ゟ申旨業久ゟ被申越ニ付相談之上差掛り出来
不申候而は如何ニ付神前土台之所は其侭差置是ハ四日御日供
備進之上取掛り候様右朽損之処は神酒献進之上繕可然旨ニ付
被申遣也右ニ付御日供も随分早ク献進可有旨ニ而差急キ調進之儀
田口へ被申渡尤当地卯刻比ゟ木船へ可被参旨右田口之外諸役人へも
被申渡候事
一来六日ゟ権殿神服縫裁被始ニ付神主ゟ御服所別当好季へ御服
女臈家へ案内之儀有之候様被申渡
一神服奉行重殖賢顕兼康兼覚江六日ゟ神服被始趣会所
兼古ゟ被申入候事
一附《見せ消ち：引｜曳》ニ付運送之品馬三疋ニ而被遣候ハヽ其品略之
四日《割書：己｜ 亥》晴雨不定
一貴布祢奥社五日丑刻附《見せ消ち：引｜曳》ニ付辰刻計当宮并摂社等へ御
日供献進御備氏神祢宜柔俊参向尤直会以下如常
一右ニ付早朝ゟ神主博久《割書：乗輿》貴布祢々宜息久同祝代保永転
供二番衆躬清今壱人之所登山之詰番邦清被兼之此外
惣掛リ兼帯肝煎方保韶惣奉行寿保等登山為賄沙汰人
森顕は昨日ゟ登山尤刀祢弐人神人弐人神供辛櫃三合今朝
早々田口付添登山
一今日御日供運送其外登山之輩入用之具荷持人足十壱人
馬壱疋被申付之
一貴布祢出頭保土ゟ飛脚を以奥御殿之様子注進掛り登山途中ニ而
現代語訳
一 奥社付け引きのため前日四日に日雇い方より土台絡みの拵えに取り掛かるべき所、御殿の丑寅の方の土台木が朽ち損じて転び、用い難い状況のため、前々三日よりその朽ち損じを繕いたい旨を日雇い方より申す旨を業久より申し越されたので、相談の上、差し掛かり出来ないのはいかがかと思い、神前土台の所はそのまま差し置き、これは四日の御日供を備え進めた上で取り掛かるよう、その朽ち損じの処は神酒献進の上で繕うのが然るべき旨で申し遣わした。これについて御日供もなるべく早く献進すべき旨で差し急ぎ調進の儀を田口へ申し渡した。もっとも当地卯刻頃より木船へ参るべき旨、その田口の外諸役人へも申し渡した事。
一 来る六日より権殿神服縫裁が始まるため、神主より御服所別当好季へ御服女老家へ案内の儀があるよう申し渡した。
一 神服奉行重殖・賢顕・兼康・兼覚へ六日より神服が始まる趣を会所兼古より申し入れた事。
一 付け曳きのための運送の品、馬三疋で遣わされればその品は略する。
四日（己亥）晴雨定まらず
一 貴船奥社五日丑刻付け曳きのため、辰刻頃当宮并びに摂社等へ御日供献進御備え、氏神祢宜柔俊が参向した。もっとも直会以下は如常。
一 これについて早朝より神主博久（乗輿）、貴船祢宜息久同じく祝代保永、転び供二番衆躬清、今一人の所の登山、詰番邦清がこれを兼ねた。この外、総掛かり兼帯肝煎方保韶、総奉行寿保等が登山し、賄い沙汰人森顕は昨日より登山した。もっとも刀祢弐人、神人弐人、神供辛櫃三合、今朝早々田口付き添い登山した。
一 今日の御日供運送その外登山の輩入用の具、荷持人足十一人、馬一疋を申し付けた。
一 貴船出頭保土より飛脚をもって奥御殿の様子を注進し、掛かり登山途中で（続く）
英語訳
1. Regarding the inner shrine attachment and hauling, although the daily workers were supposed to begin preparing the foundation framework on the previous day (the 4th), the foundation timbers on the northeast side of the main hall had rotted and fallen, making them unusable. Since Naruhisa reported that the daily workers had requested to repair this rot damage from the 3rd day, after consultation, it was decided that it would be inappropriate not to proceed with the work. The foundation area in front of the shrine was to be left as is, with work to begin after the daily offerings were presented on the 4th. The rotted sections should be repaired after sake offerings are presented. Accordingly, Taguchi was instructed to prepare and present the daily offerings as early as possible. It was also announced to Taguchi and other officials that they should depart for Kifune around the Hour of the Rabbit from the local area.
1. Since the sewing and tailoring of the temporary shrine vestments will begin from the coming 6th day, the head priest instructed Yoshisue, the superintendent of the vestment office, to make arrangements with the households of the female vestment attendants.
1. The vestment administrators Shigeshoku, Kenken, Kaneyasu, and Kanekaku were informed by Kaneko of the meeting place that the vestment work would begin from the 6th day.
1. Regarding the transportation goods for the attachment and hauling, if three horses are dispatched, those items will be abbreviated.
4th day (Tsuchinoto-I) Weather unsettled between clear and rain
1. For the Kibune inner shrine attachment and hauling at the Hour of the Ox on the 5th day, around the Hour of the Dragon, daily offerings were presented to the main shrine and subsidiary shrines. The tutelary deity priest Yasutoshi participated. The communion feast and other activities proceeded as usual.
1. For this purpose, from early morning, Head Priest Hirohisa (in palanquin), Kibune Priest Okihisa, together with ritual deputy Yasunaga, the fallen offering second group Minobu, and one other person ascended the mountain, with guard duty Kunikyo taking on additional responsibilities. Besides these, overall supervisor and concurrent local administrator Yasunao, chief administrator Hisuyasu and others ascended the mountain. Provisioner administrator Moriaki had ascended the mountain from yesterday. Additionally, two toneji priests, two shrine servants, three sacred offering boxes, and Taguchi with his attendants ascended the mountain early this morning.
1. For today's daily offering transportation and other necessities for those ascending the mountain, eleven porters and one horse were assigned.
1. Yasuchi, the Kibune deputy, sent a messenger to report on the condition of the inner shrine hall, and while ascending the mountain (continues...)