翻刻
庄左衛門房氏 《割書：初左太郎 又彦太郎 又藤太夫》
母 原田氏女
妻 鈴木雲説殷信女
一宝暦九卯年九月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一安永四未年四月親願之通御番代
被 仰付田中加兵衛組に而 御城御番
相勤候事
一天明二寅年十月御番方精出両年引
続キ一組皆勤致候段奇特に被 思召之
旨被 仰出候事
一同八申年二月家督御知行弐百石無御
相違被下置候事
一寛政元酉年閏六月御家老附一番
組江組替被 仰付候事
一同四子年三月追鳥狩に罷出候
但此後弐度罷出候事
一同月追鳥狩手始之儀に候処隊々宜
現代語訳
庄左衛門房氏 初め左太郎 又彦太郎 又藤太夫
母 原田氏の女
妻 鈴木雲説殷信の女
一、宝暦九年（卯年）九月 父の願い出通り初めてのお目見えを仰せ付けられた事
一、安永四年（未年）四月 父の願い出通り御番代を仰せ付けられ、田中加兵衛組にて御城御番を相勤めた事
一、天明二年（寅年）十月 御番方にて精励し、両年引き続き一組皆勤を致した段、奇特であるとお思し召しの旨仰せ出された事
一、同八年（申年）二月 家督相続 御知行二百石を相違なく下し置かれた事
一、寛政元年（酉年）閏六月 御家老付き一番組へ組替えを仰せ付けられた事
一、同四年（子年）三月 追鳥狩に出向いた
但しこの後二度出向いた事
一、同月 追鳥狩の手始めの儀であったところ、隊々よろしく
英語訳
Shōzaemon Fusauji, originally named Satarō, then Hikotarō, then Tōdayū
Mother: daughter of the Harada family
Wife: daughter of Suzuki Unsetsu Inshin
1. Hōreki 9 (1759), Year of the Rabbit, 9th month: As his father requested, he was granted his first audience with the lord
1. An'ei 4 (1775), Year of the Sheep, 4th month: As his father requested, he was appointed as a guard substitute and served castle guard duty in Tanaka Kahei's unit
1. Tenmei 2 (1782), Year of the Tiger, 10th month: He worked diligently in guard duties and achieved perfect attendance for his unit for two consecutive years, which was deemed admirable and announced by his lord
1. Same 8th year (1788), Year of the Monkey, 2nd month: Family succession - he was granted a fief of 200 koku without change
1. Kansei 1 (1789), Year of the Rooster, intercalary 6th month: He was transferred to the first unit attached to the senior retainer
1. Same 4th year (1792), Year of the Rat, 3rd month: He participated in a hunting expedition
Note: He participated twice more after this
1. Same month: This being the beginning of the hunting expedition, all units performed well