翻刻
女 《割書：｜天明五巳年九月十九日誕生》 赤羽衛門友道妻
母同上
内蔵之進玄重《割書：初倉三郎｜》 酒井庄左衛門玄見養子
母同上
彦太郎房長 《割書：初仙吾｜》
実倉之進定俊嫡男
妻 笹原与兵衛忠徳養女 離別
実浦川軍吾親忠女
小田切三之丞忠珍女
一文化十四丑年七月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一文政三辰年四月武学寮江無懈怠別
而出精相励年齢ゟ業上達いたし候に付
為御褒美銀子壱枚被下置候事
現代語訳
女（天明5年巳年9月19日誕生） 赤羽衛門友道の妻
母は同上
内蔵之進玄重（初名は倉三郎） 酒井庄左衛門玄見の養子
母は同上
彦太郎房長（初名は仙吾）
倉之進定俊の嫡男
妻 笹原与兵衛忠徳の養女 離別
実は浦川軍吾親忠の女
小田切三之丞忠珍の女
一、文化14年丑年7月、親の願いの通り初回のお目見えを仰せ付けられた事
一、文政3年辰年4月、武学寮へ怠けることなく特に精出し励んだところ、年齢からして学業が上達したことにつき、御褒美として銀子1枚を下し置かれた事
英語訳
Daughter (born on the 19th day of the 9th month of Tenmei 5th year, Year of the Snake) - Wife of Akabane Uemon Tomomichi
Mother: same as above
Kuranojo Genjū (original name: Kurasaburō) - Adopted son of Sakai Shōzaemon Genken
Mother: same as above
Hikotarō Fusanaga (original name: Sengo)
Eldest son of Kuranosin Sadatoshi
Wife: Adopted daughter of Sasahara Yohei Tadanori - divorced
Actually daughter of Urakawa Gungo Chikachika
Daughter of Odakiri Sannosuke Tadami
• Bunka 14th year (1817), Year of the Ox, 7th month: As requested by his father, he was granted his first formal audience
• Bunsei 3rd year (1820), Year of the Dragon, 4th month: He attended the military academy without negligence and worked particularly diligently. Considering his age, his academic progress was notable, and for this he was granted one silver coin as a reward