諸士系譜　巻之3　い之部3 - 翻刻

翻刻

　候
　　但引通出【○精致】《見せ消ち：勤｜》之段被　仰出候事
一同十二亥年八月追鳥狩之節御目付
　仮役被　仰付候事
一同年十一月御目付被　仰付候事
一同年十二月藤左衛門と改名仕度旨被
　任願候事
【一文政元寅年四月相州為勤番罷登同十月罷下候　但陣中精出無滞相勤候段被仰出候事】
一文政二卯年二月去夏中相州勤番之
　節異国船渡来之砌手早に出船【○早速】乗付
　異国船警固を始右御用致勤労候に付
　為御褒美綿二把被下置候事
一同六未年十月御式懸り御用年番相
　勤候処
　欽文様御観請御祭式御用出精致勤
　労《見せ消ち：之｜候[朱]》に付為御褒美銀子弐枚被下置候事
一同七申年二月役場に不応者に付御役
　義被　召上小普請被　仰付候事

現代語訳

（江戸表に上った）
ただし引き続き精励した段について仰せ出された事

一、同12年亥年8月、追鳥狩の節に御目付仮役を仰せ付けられた事

一、同年11月、御目付を仰せ付けられた事

一、同年12月、藤左衛門と改名したい旨を願い任された事

【一、文政元年寅年4月、相州へ勤番として上り、同10月に帰った。ただし陣中において精出し滞りなく相勤めた段について仰せ出された事】

一、文政2年卯年2月、去る夏中の相州勤番の節、異国船渡来の砌に手早く出船し早速乗り付け、異国船警固を始め右の御用を勤労したことにつき、御褒美として綿2把を下し置かれた事

一、同6年未年10月、御式懸り御用年番を相勤めた処、欽文様御観請御祭式の御用に精出し勤労したことにつき、御褒美として銀子2枚を下し置かれた事

一、同7年申年2月、役場に応じない者につき御役義を召し上げられ、小普請を仰せ付けられた事

英語訳

(went up to Edo)
However, it was declared regarding his continued diligent effort

• Same 12th year (1819), Year of the Boar, 8th month: Was appointed as temporary inspector (metsuke) during the bird hunting season

• Same year, 11th month: Was appointed as inspector (metsuke)

• Same year, 12th month: His request to change his name to Tōzaemon was granted

【• Bunsei 1st year (1818), Year of the Tiger, 4th month: Went up to Sagami Province for garrison duty and returned in the 10th month of the same year. However, it was declared that he served diligently without delay in the military camp】

• Bunsei 2nd year (1819), Year of the Rabbit, 2nd month: During his garrison duty in Sagami Province last summer, when foreign ships arrived, he quickly set out by boat and promptly boarded, beginning guard duty against foreign ships and performing these official duties with dedication. For this, he was granted two bundles of cotton as a reward

• Same 6th year (1823), Year of the Sheep, 10th month: While serving the annual rotation for ceremonial affairs, he worked diligently on ceremonial duties for Lord Kinbun's formal audience and festival ceremonies. For this, he was granted two silver coins as a reward

• Same 7th year (1824), Year of the Monkey, 2nd month: For not responding to his duties at the office, his official position was revoked and he was assigned to minor construction work (kobushin)