麻疹戯言 - 翻刻

翻刻

　　　　　江戸数寄屋橋御門通
　　　　　　　南＜割書：江｜＞一丁下ル山下町
　　書林　　　　万屋太治右衛門
　　　　　　　　　　　　　 蔵板

　式亭三馬著　　　　　　　　　袁倉山か随園詩話に
　　 縮　緬　詩　譚（ちりめんしわ）　　　　　 傚て江戸諸名家秀
　　　巾箱本一冊近刻　　　　　作なる懐旧の狂詩話
　　　　　　　　　　　　　　　なればちりめんしわと
　　　　　　　　　　　　　　　号くるもの也

現代語訳

江戸数寄屋橋御門通
南一丁下ル山下町
書林　万屋太治右衛門
蔵板

式亭三馬著　　　　　袁倉山の随園詩話に
縮緬詩譚（ちりめんしわ）　　　倣って江戸諸名家秀作
巾箱本一冊近刻　　　　　なる懐旧の狂詩話なれば
　　　　　　　　　　　　縮緬皺と号するものなり

英語訳

Edo, Sukiyabashi Gomon Street
Yamashita-cho, one block south
Publisher: Yorozuya Tajizaemon
Stored plates

By Shikitei Sanba　　　　　Following Yuan Cangshan's Suiyuan Shihua,
Chirimen Shidan (Crepe Wrinkles)　　this is a collection of nostalgic comic
One pocket-sized book, recently published　poetry tales by various famous writers
　　　　　　　　　　　　　of Edo, hence it is called "Chirimen-jiwa"
　　　　　　　　　　　　　(Crepe Wrinkles)