預り申金子之事 - 翻刻

翻刻

　　　　預り申金子之事
一金三千両は　　　　　　　但文字金也
　右は内藤大和守勝手向無拠入用に付折入て
　相頼去酉十二月ゟ諸家様御役人中え御談
　被込積金御取繕被下今般書面之金子
　旦那方え慥請取預り申処実正也右返済方
　之儀は当十月ゟ来ル辰九月迄七十一ヶ月
　之間毎月元金之内金三拾両宛并為利金
　拾五両宛差加ェ書面之金子無相違可致
　返済候右は誠に諸家様御役人中え御頼
　申入積金致候儀にて御儀利合厚儀に付
　万々一差滞等有之候ては信儀も難相立
　筋に候間大和守儀得と被致承知并江戸在所
　役人共一同申合聊無滞積金可致返済候
　為後日金子請取預り証文仍如件
　　　　　　　　内藤大和守内
　文化十一甲戌年十月　　　原　忠　蔵㊞
　　　　　　　　　　　　　三瓶清右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　飯田市太夫㊞
　　　　　　　　　田中伊助殿
　　　　　　　　　近江屋
　　　　　　　　　　喜平治殿
　　　　　　　　　亀屋
　　　　　　　　　　吉兵衛殿

現代語訳

預かり申し上げる金子の件について

一、金三千両　　　　　　　　ただし文字金なり
右は内藤大和守の家計上やむを得ない入用につき、お願いして去る酉年十二月より諸家様の御役人中へご相談申し込み、積金をお取り計らいいただき、今般書面の金子を旦那方へ確実に受け取り預かり申したところ真実であります。右返済方法の件は、当十月より来る辰年九月まで七十一ヶ月の間、毎月元金のうち金三十両ずつ、ならびに利金として十五両ずつ加えて、書面の金子を間違いなく返済いたします。右は誠に諸家様の御役人中へお頼み申し入れ積金いたした件にて、ご義理・利合い厚い件につき、万が一支払い遅延等がございましては信義も立ち難い筋にございますので、大和守は十分承知し、ならびに江戸在所の役人ども一同申し合わせ、少しも滞りなく積金を返済いたします。
後日のため金子受取預かり証文、よって件の如し

内藤大和守内
文化十一甲戌年十月　　　原　忠　蔵㊞
　　　　　　　　　　　　三瓶清右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　飯田市太夫㊞
　　　　　　　田中伊助殿
　　　　　　　近江屋
　　　　　　　　喜平治殿
　　　　　　　亀屋
　　　　　　　　吉兵衛殿

英語訳

Regarding the Receipt of Monetary Funds

One item: 3,000 ryō in gold　　Note: This is documentary money

The above pertains to unavoidable expenses for Lord Naito Yamato-no-kami's household finances. We earnestly requested assistance, and from the 12th month of the previous year of the Rooster, consultations were made with officials of various houses to arrange for accumulated funds. We have now reliably received and hold in custody the monetary sum specified in this document from the patrons, which is truthful. Regarding the repayment method: from this 10th month until the 9th month of the coming year of the Dragon, over a period of 71 months, we shall repay without fail 30 ryō monthly from the principal amount, plus an additional 15 ryō monthly as interest, totaling the amount specified in this document. Since this matter truly involves funds accumulated through requests made to officials of various houses, and given the significant obligations and favorable terms involved, any delays in payment would damage our credibility. Therefore, Yamato-no-kami has given his full understanding, and all officials both in Edo and in the domain have agreed together to repay the accumulated funds without any delays.
This serves as a receipt and custody certificate for the monetary funds for future reference. Therefore, as stated herein.

From the household of Naito Yamato-no-kami
Bunka 11, Year of the Dog, 10th month　　Hara Chūzō ㊞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sampei Seizaemon ㊞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Iida Ichidayū ㊞
　　　　　　To: Tanaka Isuke-dono
　　　　　　　Ōmiya
　　　　　　　　Kiheiji-dono
　　　　　　　Kameya
　　　　　　　　Kichibei-dono