翻刻
地平線 横ニ掛ル輪也
子午規 南北ニ掛ル輪ニシテ則経也
卯酉規 東西ニ掛ル輪ニシテ則緯也
略天儀ニ此輪ヲ除ク
此輪ヲ三ツ組メバ合スル処六ツ有リ是ヲ三
輪六合ト云故ニ天象ノ学ヲ六合之学トモ
又経緯ノ学トモ云
天象話説
一北極出地三十六度南極入地三十六度右
ハ江戸ニテ見ル処京師ハ三十五度ニ強
シ肥前長崎肥後熊本日向延岡等ハ三
十二度薩州鹿児島ハ三十一度奥州松前
ハ四十一度半強琉球那波ハ二十七度朝鮮
現代語訳
**地平線（ちへいせん）** 横に掛かる輪である。
**子午規（しごき）** 南北に掛かる輪であり、すなわち経線（たて）である。
**卯酉規（ぼうゆうき）** 東西に掛かる輪であり、すなわち緯線（よこ）である。
※簡略天球儀ではこの輪を省く。
この輪を三つ組み合わせると、交差する点が六つある。これを「三輪六合」と言う。それゆえ、天象の学を「六合の学」とも、また「経緯の学」とも言う。
---
**天象話説**
一、北極は地平線より三十六度高く、南極は地平線より三十六度低い。これは江戸で観測した場合である。京師（京都）では三十五度強である。肥前長崎・肥後熊本・日向延岡などでは三十二度、薩州鹿児島では三十一度、奥州松前では四十一度半強、琉球那覇では二十七度、朝鮮では……（続く）
英語訳
**Horizon** — A ring placed horizontally.
**Meridian (Shigo-ki)** — A ring placed along the north-south axis; this is the longitudinal line.
**Prime Vertical (Bōyū-ki)** — A ring placed along the east-west axis; this is the latitudinal line.
※ In a simplified celestial globe, this ring is omitted.
When these three rings are combined, there are six points of intersection. This is called "three rings, six conjunctions" (sanrin rokugō). Therefore, the study of celestial phenomena is also called "the study of six conjunctions" or "the study of longitude and latitude."
---
**Discourse on Celestial Phenomena (Tenshō Wasetsu)**
Article 1: The North Pole stands thirty-six degrees above the horizon, and the South Pole lies thirty-six degrees below the horizon. This is as observed from Edo. In Kyōto (the capital), it is slightly more than thirty-five degrees. In Hizen-Nagasaki, Higo-Kumamoto, Hyūga-Nobeoka, and similar places, it is thirty-two degrees. In Satsuma-Kagoshima, it is thirty-one degrees. In Ōshū-Matsumae, it is slightly more than forty-one and a half degrees. In Ryūkyū-Naha, it is twenty-seven degrees. In Korea... (continues)