諸士系譜　巻之64　と之部7 - 翻刻

翻刻

　　　別而致勤労候ニ付御切符金五両を石
　　　切符拾石ニ御直内壱石ハ是迄之通御役
　　　料ニ下置候旨被　仰出候事
　一　同年八月御用所密事之者共儀役
　　　所人高被減本務繫多之由ニ付右補勤
　　　御免被成候併御用部屋密事御用
　　　壱人ニ而差支候節ハ補ひ相勤候様被
　　　仰付候事
　一　同年九月申年以来御用部屋補勤
　　　臨時之御用精出相勤候ニ付為御褒美

　　　銀子弐枚被下置候事
　一　同年十二月
　　　貞昭様御用をも精出相勤候ニ付綿壱把
　　　被下置候事
　一　文化元子年十二月
　　　貞昭様御用をも精出相勤候ニ付綿一把
　　　被下置候事
　一　同二丑年十二月数年精出御用筋致
　　　鍛錬去々年中奉行所被相止一纏ニ相
　　　成候砌ゟ別而繫多之義且御内用向数年

現代語訳

特に勤労を致したので、御切符金五両を石切符十石に御直し、内一石はこれまで通り御役料として下し置く旨を仰せ出された事

一　同年八月、御用所密事の者どもの件について、役所人員が減らされ本務が繁多であるため、右の補勤を免じられた。併せて御用部屋密事御用一人では差し支える節は補い相勤めるよう仰せ付けられた事

一　同年九月、申年以来御用部屋補勤の臨時の御用を精励して相勤めたので、御褒美として銀子二枚を下し置かれた事

一　同年十二月、貞昭様の御用も精励して相勤めたので綿一把を下し置かれた事

一　文化元子年（1804年）十二月、貞昭様の御用も精励して相勤めたので綿一把を下し置かれた事

一　同二丑年（1805年）十二月、数年精励して御用筋で鍛錬を致し、去々年中奉行所が廃止され一纏りになった際から特に繁多の義、且つ御内用向を数年

英語訳

Due to his particularly diligent service, he was granted 5 ryō in gold certificates converted to 10 koku in rice certificates, with 1 koku continuing to be provided as role stipend as before.

One entry: In the eighth month of the same year, regarding the matter of the confidential affairs personnel at the government office, since the office staff had been reduced and regular duties had become numerous, he was exempted from supplementary duties. However, he was ordered to assist when one person handling confidential affairs at the government office would be insufficient.

One entry: In the ninth month of the same year, since he had diligently performed temporary duties as supplementary staff for the government office since the Year of the Monkey, he was granted two pieces of silver as a reward.

One entry: In the twelfth month of the same year, since he diligently performed duties for Lord Sadaaki, he was granted one bundle of cotton.

One entry: In the twelfth month of Bunka 1, Year of the Rat (1804), since he diligently performed duties for Lord Sadaaki, he was granted one bundle of cotton.

One entry: In the twelfth month of Bunka 2, Year of the Ox (1805), having diligently trained in government affairs for several years, and since the magistrate's office was abolished the year before last and consolidated into one unit, duties became particularly numerous, and regarding internal affairs for several years...