「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之64 と之部7 - 翻刻

諸士系譜 巻之64 と之部7 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

           冨田権蔵系譜《割書:清不詳 定紋丸ノ内ニ花澤瀉|本国不詳》  父不詳   初代   冨田五郎左衛門某    母氏不詳    妻氏不詳   《割書:延宝三卯年正月十八日病死法名目|誠心院即套妙清大姉葬所芝田町》           《割書:十劫山成覚寺|》  一 《割書:年月|不詳》金三両弐人扶持被下置常詰御足軽    被 召拘候事  一 寛文三卯年《割書:月不|詳》弐分御加増被下置

現代語訳

冨田権蔵系譜《割書:清不詳 定紋丸ノ内ニ花澤瀉|本国不詳》 父不詳  初代  冨田五郎左衛門某   母氏不詳   妻氏不詳   《割書:延宝三卯年正月十八日病死法名目|誠心院即套妙清大姉葬所芝田町》          《割書:十劫山成覚寺|》 一 《割書:年月|不詳》金三両弐人扶持を下し置かれ常詰御足軽に   召し抱えられた事 一 寛文三卯年《割書:月不|詳》弐分の御加増を下し置かれた

英語訳

Genealogy of Tomita Gonzō《Marginal note: Family lineage unclear, fixed crest is hanazeriashi (water plantain flower) within a circle | native province unclear》 Father unknown  First generation  Tomita Gorozaemon [given name unknown]   Mother's family unknown   Wife's family unknown   《Marginal note: Died of illness on the 18th day of the 1st month of Enpō 3, year of the Rabbit, Buddhist name |Seishin'in Sokutō Myōsei Daishi, burial site Shibata-chō》          《Marginal note: Jūkōzan Seikaku-ji temple |》 1 《Marginal note: Year and month | unknown》Granted 3 ryō of gold and stipend for 2 people, appointed as regular-duty foot soldier   and taken into service 1 Kanbun 3, year of the Rabbit《Marginal note: Month un- | known》Granted an increase of 2 bu