翻刻
小頭被 召抜候事
一 天和二戌年三月廿九日病死法名成就
院覚誉道泉居士葬所江戸芝田町十
却山成覚寺
某 《割書：寛文九酉年十一月十五日病死法｜名貞巡童子葬所同上》
母氏不詳
二代
権蔵重好 《割書：初甚助｜明暦元未年誕生》
母同上
妻氏不詳 《割書：享保五子年三月十七日病死法名成輪院｜法誉自性大姉葬所同上》
氏不詳 《割書：宝暦十辰年十一月二日病死法名成｜華院淨誉妙清大姉葬所同上》
一 延宝五巳年十一月金三両弐人扶持 被下
置道詰御足軽ニ被 召抱候事
一 宝永二酉年《割書：月不｜詳》小頭被 召抜追々御
加増被下置御切符金四両ニ分三人扶持
被成下候
但御加増被下置候年月不詳候
事
現代語訳
小頭に召し抜かれた事
一 天和二戌年三月二十九日病死、法名成就
院覚誉道泉居士、葬所江戸芝田町十
劫山成覚寺
某 《割書：寛文九酉年十一月十五日病死、法｜名貞巡童子、葬所同上》
母氏不詳
二代
権蔵重好 《割書：初め甚助｜明暦元未年誕生》
母同上
妻氏不詳 《割書：享保五子年三月十七日病死、法名成輪院｜法誉自性大姉、葬所同上》
氏不詳 《割書：宝暦十辰年十一月二日病死、法名成｜華院淨誉妙清大姉、葬所同上》
一 延宝五巳年十一月、金三両二人扶持を下し
置かれ、常詰御足軽に召し抱えられた事
一 宝永二酉年《割書：月不｜詳》小頭に召し抜かれ、追々御
加増を下し置かれ、御切符金四両に分三人扶持を
成し下された
但し御加増を下し置かれた年月は不詳の
事
英語訳
Promoted to squad leader
1 Died of illness on the 29th day of the 3rd month of Tenna 2, year of the Dog, Buddhist name Seiju-in
Kakuyo Dōsen Koji, burial site Jūkōzan Seikaku-ji temple in Shibata-chō, Edo
[Name unknown] 《Marginal note: Died of illness on the 15th day of the 11th month of Kanbun 9, year of the Rooster, Budd-｜hist name Teijun Dōji, burial site same as above》
Mother's family unknown
Second generation
Gonzō Shigeyoshi 《Marginal note: Initially called Jinsuke｜Born in Meireki 1, year of the Sheep》
Mother same as above
Wife's family unknown 《Marginal note: Died of illness on the 17th day of the 3rd month of Kyōhō 5, year of the Rat, Buddhist name Seiringi-in｜Hōyo Jishō Daishi, burial site same as above》
Family unknown 《Marginal note: Died of illness on the 2nd day of the 11th month of Hōreki 10, year of the Dragon, Buddhist name Sei-｜kain Jōyo Myōsei Daishi, burial site same as above》
1 In the 11th month of Enpō 5, year of the Snake, granted 3 ryō of gold and stipend for 2 people,
taken into service as regular-duty foot soldier
1 Hōei 2, year of the Rooster《Marginal note: Month un-｜known》promoted to squad leader, subsequently
granted salary increases, awarded certificate for 4 ryō of gold converted to stipend for 3 people
However, the year and month when the salary increase was granted is unknown