翻刻
被 仰付候事
一 延宝六午年九月廿三日七拾八歳ニ而病死法名
全誉廓栄居士葬所小舘山城安寺
女 斉藤九兵衛種勝妻
母 同上
女
母 茂木氏女
女 小野田弥兵衛某女
母 同上
二代
弥十郎忠照
母 同上
妻 岩崎助左衛門久番女
一 寛文十一亥年十月親願之通御番代被
仰付神保茂左衛門組ニ而 御城御番
相勤候事
現代語訳
申し付けられた事
一 延宝六年午年九月二十三日、七十八歳にて病死。法名は全誉廓栄居士。葬所は小舘山城安寺。
女子 斉藤九兵衛種勝の妻
母 同上
女子
母 茂木氏の女
女子 小野田弥兵衛某の女
母 同上
二代目
弥十郎忠照
母 同上
妻 岩崎助左衛門久番の女
一 寛文十一年亥年十月、親の願いの通り御番代を申し付けられ、神保茂左衛門組にて御城の御番を勤めた事
英語訳
was appointed to the position.
• Enpō 6, Year of the Horse (1678), 23rd day of the 9th month: Died of illness at age 78. Buddhist posthumous name: Zen'yo Kakuei Koji. Burial site: Jōan-ji Temple on Mt. Kodate.
Daughter Wife of Saitō Kyūbei Tanemasu
Mother: Same as above
Daughter
Mother: Daughter of the Motegi family
Daughter Daughter of Onoda Yahei [someone]
Mother: Same as above
Second Generation
Yajūrō Tadateru
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Iwasaki Sukezaemon Hisatsura
• Kanbun 11, Year of the Boar (1671), 10th month: As requested by his father, he was appointed as a guard replacement and served castle guard duty in Jinbo Mozaemon's unit.