翻刻
服部平次
寅四十五
高垣兵助
寅四十八
松山善五郎
寅五十
松井幸七
美濃国
郡上郡
百姓
獄門 四人
同
死罪 十人
同
遠島 壱人
同
追放 八人
内壱人江戸
町医師
同
所払 三十三人
同
過料三貫文 十五人
名主組頭
役義召放 十八人
百姓
構無之 三十人
内壱人江戸
町人
越前国大野郡
石徹白一件社人其外共
死罪 壱人
追放 三人 【ここ迄前コマ重複】
押込 壱人
急度叱 五人
構無之 二十六人
現代語訳
服部平次
寅年四十五歳
高垣兵助
寅年四十八歳
松山善五郎
寅年五十歳
松井幸七
美濃国
郡上郡
百姓
獄門 四人
同じく
死罪 十人
同じく
遠島 一人
同じく
追放 八人
内一人は江戸の
町医師
同じく
所払い 三十三人
同じく
過料三貫文 十五人
名主・組頭
役義召し放ち 十八人
百姓
罪なし 三十人
内一人は江戸の
町人
越前国大野郡
石徹白一件社人その他
死罪 一人
追放 三人 【ここまで前ページ重複】
押込 一人
急度叱り 五人
罪なし 二十六人
英語訳
Hattori Heiji
Age 45 in the year of the Tiger
Takagaki Hyōsuke
Age 48 in the year of the Tiger
Matsuyama Zengorō
Age 50 in the year of the Tiger
Matsui Kōshichi
Mino Province
Gujō District
Peasants
Death by crucifixion 4 people
Same status
Death penalty 10 people
Same status
Exile to remote island 1 person
Same status
Banishment 8 people
Including 1 person from Edo,
a town physician
Same status
Local expulsion 33 people
Same status
Fine of 3 kanmon 15 people
Village heads and group leaders
Dismissal from office 18 people
Peasants
No crime 30 people
Including 1 person from Edo,
a townsman
Echizen Province, Ōno District
Itoshiro incident shrine officials and others
Death penalty 1 person
Banishment 3 people [Duplicate from previous page up to here]
House confinement 1 person
Severe reprimand 5 people
No crime 26 people