翻刻
【上段】
鼠（ねすみ）
四ツのはあり
きばなし
まへの爪四つ
うしろ爪五つ
あり
白鼠
あり
ちいさきを
廿日鼠と
いふ
【下段】
繋馬（つなぎむま）
猿（さる）
現代語訳
【上段】
鼠（ねずみ）
四本の足がある
牙はない
前の爪は四つ
後ろの爪は五つ
ある
白鼠
もいる
小さいものを
二十日鼠と
いう
【下段】
繋馬（つなぎうま）
猿（さる）
英語訳
【Upper section】
Mouse (nezumi)
Has four legs
No fangs
Four claws on the front [paws]
Five claws on the back [paws]
White mice
also exist
The small ones are called
"Twenty-day mice"
【Lower section】
Tethered horse (tsunagi-uma)
Monkey (saru)