翻刻
鶴
ちとせのよはひを
たもちめてたき
鳥なり
せはねうす鼠いろ
目ほあかし
つはさくろし
夜半のなく声
ましわりて
はらむと也
現代語訳
鶴
千歳の寿命を
保ち、めでたい
鳥である
背羽は薄鼠色
目は赤し
翼は黒し
夜半に鳴く声によって
交わりて
孕むという
英語訳
Crane
It maintains a lifespan of
a thousand years, and is an
auspicious bird
Its back feathers are light gray
Its eyes are red
Its wings are black
By the voice that calls at midnight
They mate and
Conceive, it is said