翻刻
音呼鳥（いんことり）
せはねとくさいろ也
ほむねあかし
鶺鴒（せきれい）
せはね青し
ほむね
きいろ也
とぶ時
なくゆく
ときは
尾かしら
をうご
かす也
現代語訳
音呼鳥（インコ）
背羽と草色である
腹胸は赤い
鶺鴒（セキレイ）
背羽は青い
腹胸は
黄色である
飛ぶ時
鳴いて行く
時は
尾と頭を
動かすのである
英語訳
Parrot (Inkotori)
The back feathers are grass-colored
The belly and chest are red
Wagtail (Sekirei)
The back feathers are blue
The belly and chest are
yellow
When flying
When it goes crying out
It moves its tail
and head