Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション2

BnF. Département des manuscrits. Japonais 365 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 365 - ページ 64

ページ: 64

翻刻

小こく 鶤雞(とうまる) 雞(にはとり) ■(ひよこ)【禾+心+鳥】 此鳥類多し羽いろさま〳〵           あり

現代語訳

小こく 鶤雞(とうまる) 雞(にはとり) ■(ひよこ)【禾+心+鳥】 この鳥類は多種である。羽の色は様々           ある

英語訳

Small koku (grain) 鶤雞 (Toumaru) - Large fowl 雞 (Niwatori) - Chicken ■ (Hiyoko) - Chick [Grain + Heart + Bird radical] This bird type has many varieties. The feather colors are various           and diverse