翻刻
𩿦（ましこ）【只+鳥】せはね鼠
きいろなり
むねうすあかし
鴰（ひよどり）
をかしらともに
青くろし
大雪ふらんとする時は
飛あつまるといへり
現代語訳
𩿦（マシコ）【只+鳥】背羽は鼠
色がかった黄色である
胸は薄赤い
鴰（ヒヨドリ）
尾と頭ともに
青黒い
大雪が降ろうとする時は
飛び集まると言われている
英語訳
𩿦 (Mashiko) [Bird with "tada" radical] - The back feathers are mouse-
colored yellow
The breast is pale red
鴰 (Hiyodori) - Brown-eared Bulbul
Both tail and head are
blue-black
When heavy snow is about to fall,
they gather in flocks, it is said