翻刻
吐綬雞（とじゆけい） かしらきしにゝたり
はねのいろ青
くろし
ほうすあかしきいろ成
所もありさか毛あり
まへによたれかけの
やう成長き毛有
鸕鷀（う）
せはねくろし
はらすこし
白し
鶩（あひる）いろ〳〵の
羽いろあり飛事
あたわず
現代語訳
吐綬鶏（とじゅけい） 頭は雉に似ている
羽の色は青
黒い
嚢（のう）は赤い色をしている
場所もあり逆毛があり
前に垂れ下がった
ようになっている長い毛がある
鵜（う）
背羽は黒い
腹は少し
白い
鶩（あひる）色とりどりの
羽色がある 飛ぶこと
能わず（できない）
英語訳
Turkey (Tojukei) head resembles a pheasant
feather color is blue-
black
the wattle is red in color
and has bristling feathers
with long feathers that
hang down in front
Cormorant (U)
back feathers are black
belly is slightly
white
Duck (Ahiru) has various
feather colors but cannot
fly