翻刻
【上段】
烏鳳（おながとり）
いろ〳〵の羽いろ
なり
玉母鳥共云
山鵲（さんしやく）
せはねいろくろし
はしあかく尾長く
して
遠く
飛事
なら
す
【下段】
白鷺（しらさき）
林木すんて
水にむらかる事
雪の
ことし
いたゝきに
ながき毛あり
いとのことし
青鷺（あをさぎ）
はねいろ青し
其性白さぎに
おなじ
五位鷺（ごゐさぎ）
うなしに
紅毛あつて
かふりの
ことし
現代語訳
【上段】
尾長鳥（おながとり）
色とりどりの羽色
である
玉母鳥とも言う
山鵲（さんじゃく）
背羽の色は黒い
嘴は赤く尾は長く
して
遠くへ
飛ぶこと
ならず
（できない）
【下段】
白鷺（しらさぎ）
林木に住んで
水に群がること
雪の
ようである
頂きに
長い毛があり
糸のようである
青鷺（あおさぎ）
羽の色は青い
その性質は白鷺と
同じ
五位鷺（ごいさぎ）
項（うなじ）に
紅い毛があって
被り物の
ようである
英語訳
[Upper section]
Long-tailed Bird (Onagadori)
feathers of various colors
Also called Tamobodori
Mountain Magpie (Sanjaku)
back feathers are black in color
beak is red and tail is long
but
cannot fly
far
distances
[Lower section]
White Heron (Shirasagi)
Lives in forest trees
and flocks to water
like
snow
has long feathers
on its crest
like threads
Blue Heron (Aosagi)
feather color is blue
its nature is the same
as the white heron
Night Heron (Goisagi)
has red feathers
on its nape
like
a headdress