翻刻
やゝ冬（ふゆ）がれの庭（には）のけしき。一人居（ひとりゐ）の
気さんじさは。土（ど）ぐわんす【陶製の鑵子(かんす)】に葉茶（はちや）をわかし。
つくへにもたれて。日比（ひころ）すける絵本を
工（たく）めと。あくびは出れと絵工（ゑく）の出（いで）ぬ候。
予 此道（このみち）にうとくさもあれめくら
へびにおそれずと。古今名（ここんめい）
現代語訳
やや冬枯れの庭の景色。一人でいる気ままさよ。土製の茶器で葉茶を沸かし、机にもたれて、日頃見慣れた絵本を工夫しようと思うが、あくびは出るけれど絵の工夫が出てこない。
私はこの道に疎く、さもあろう。「盲蛇に怖じず」というように、古今の名（作）
英語訳
The garden scene is somewhat withered in winter. How pleasant it is to be alone! I heat leaf tea in an earthenware vessel, lean against my desk, and try to devise something with the picture books I usually look at, but though I yawn, no artistic inspiration comes forth.
I am unfamiliar with this path, and that may well be so. As they say, "the blind snake fears nothing," and the famous works of past and present...