翻刻
元幅八分半
切先横手際幅四歩
帽子長サ七分
重子鎺元ニ而弐分余
同横手際ニ而壱歩
反リ物打ニ而壱寸壱分半
中心作リ四寸八分半
目釘穴弐ツ
直刃
以上
一 三月廿八日東叡山
大猷院様御仏殿御類焼ニ付御老中戸田山城守《割書：忠｜真》殿江御留
守居宮北十郎左衛門《割書：定｜由》罷出御勤之儀相伺候処御使札被指
出候様御指図有之
一 同日於天徳寺昨廿七日晩ゟ今朝迄 清池院様五十回
御忌御法事御執行有之於運正寺も御茶湯御執
行有之
一 四月四日品川駅御休ゟ直ニ 御参府為御案内御老中
現代語訳
元幅八分半
切先横手際幅四分
帽子長さ七分
重ね鎺元にて二分余
同横手際にて一分
反り物打にて一寸一分半
中心作り四寸八分半
目釘穴二つ
直刃
以上
一 三月二十八日東叡山
大猷院様御仏殿御類焼につき御老中戸田山城守忠真殿へ御留
守居宮北十郎左衛門定由が罷り出て御勤めの儀を相伺いしたところ御使札を差し
出すよう御指図がありました
一 同日天徳寺において昨二十七日晩より今朝まで 清池院様五十回
御忌御法事が御執行され運正寺においても御茶湯が御執
行されました
一 四月四日品川駅での御休みより直ちに 御参府のお知らせとして御老中
英語訳
Base width: 8.5 bu
Tip width at yokote: 4 bu
Bōshi length: 7 bu
Thickness at habaki-moto: over 2 bu
Same at yokote: 1 bu
Curvature at mono-uchi: 1 sun 1.5 bu
Nakago construction: 4 sun 8.5 bu
Mekugi holes: two
Suguha (straight hamon)
The above
1. March 28th, Tōeizan
Due to the fire that spread to the Great Daiyūin's Buddhist hall, the keeper of the Edo residence, Miyakita Jūrozaemon Sadayoshi, went out to inquire about duties from Rōjū Toda Yamashiro-no-kami Tadamasa, and was instructed to submit a messenger's tablet.
1. On the same day at Tentokuji Temple, from the evening of the 27th until this morning, the 50th memorial service for Seichiinsan was conducted, and tea ceremony was also conducted at Unshōji Temple.
1. April 4th, directly from the rest at Shinagawa post station, to the Rōjū as notification of arrival in Edo