翻刻
候迄ニ仕無用之儀者差置可被申候右之段類焼
寺院江申渡候間可被得其意候
四月
一 四月十八日御参府ニ付為御土産御使者を以例之通五色
奉書紙被献之
一 同月廿二日御用番井上河内守《割書：正｜岑》殿ゟ御呼出御留守居大関
新五左衛門《割書：直｜看》罷出候処去々年ゟ鶴白鳥菱喰雁鴨献上且
又音物等仕間敷旨被 仰出候得共白鳥菱喰雁鴨者当
冬ゟ献上并音物ニ可仕鶴者自今も相用申間敷旨御書付
被相渡之
一 同月廿五日向後御国産物御献上之節ハ前日品物 御覧可
被成旨被 仰出
一 同月廿六日先達而御尋有之候小狐丸昨廿五日着ニ而御老中
久世大和守《割書：重｜之》殿江御留守居宮北十郎左衛門《割書：定｜由》持参指出之
一 同月廿九日御老中久世大和守《割書：重｜之》殿ゟ御呼出御留守居大関新五左衛門《割書：直｜看》
罷出候処先達而被指出候小狐丸彰 上覧相済候ニ付請取罷
帰候様被申聞之其節新五左衛門江安波賀春日社来歴且
京都建仁寺塔頭大統庵春日社江訳合も有之候歟公家
現代語訳
（前頁より続き）必要な程度にとどめ、不要なことは差し控えるようにしてください。右の内容を類焼した寺院へ申し渡しましたので、その意をお汲み取りください。
四月
一、四月十八日、（藩主の）御参府に際し、御土産として使者をもって例のとおり五色奉書紙を献上した。
一、同月二十二日、御用番・井上河内守（正岑）殿より呼び出しがあり、御留守居・大関新五左衛門（直看）が罷り出たところ、一昨年より鶴・白鳥・菱喰・雁・鴨の献上、ならびに音物等を行ってはならない旨が仰せ出されていたが、白鳥・菱喰・雁・鴨については今冬より献上および音物として差し出してよく、鶴については今後も用いてはならない旨の御書付が渡された。
一、同月二十五日、今後、御国産物を献上する際には、前日に品物を御覧になる旨が仰せ出された。
一、同月二十六日、先日御尋ねがあった小狐丸が昨二十五日に到着したので、御老中・久世大和守（重之）殿へ御留守居・宮北十郎左衛門（定由）が持参して差し出した。
一、同月二十九日、御老中・久世大和守（重之）殿より呼び出しがあり、御留守居・大関新五左衛門（直看）が罷り出たところ、先日差し出した小狐丸が上覧を済まされたので、受け取って帰るよう申し聞かされた。その際、新五左衛門に対して、安波賀春日社の来歴、ならびに京都・建仁寺塔頭大統庵と春日社の間に何らかの関わりがあるかどうか、公家（との関係）について…（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...should be kept to the necessary minimum, and unnecessary matters should be refrained from. The above has been communicated to the burned temples, so please take note accordingly.
(The) Fourth Month
Item: On the eighteenth day of the fourth month, on the occasion of [the lord's] visit to the capital [Edo], five-colored hōsho paper was presented as a customary gift through a messenger.
Item: On the twenty-second day of the same month, a summons was received from the duty senior councillor, Lord Inoue Kawachi-no-kami (Masamine), and the resident deputy [in Edo] Ōseki Shingorōzaemon (Naomi) appeared. He was informed that although it had previously been ordered, from the year before last, that the presentation of cranes, swans, water-chestnuts-eating ducks (hishikui), wild geese, and ducks, as well as gifts (otomonomo), were prohibited, a written order was now issued stating that swans, hishikui, wild geese, and ducks could henceforth be presented again from this winter as both official presentations and gifts, while cranes were still to remain prohibited.
Item: On the twenty-fifth day of the same month, it was ordered that henceforth, when domain products are to be presented, the items should be inspected the day before the presentation.
Item: On the twenty-sixth day of the same month, the sword Kogitsune-maru, which had been previously inquired about, arrived on the twenty-fifth day, and the resident deputy Miyakita Jūrōzaemon (Sadayoshi) brought it and presented it to Senior Councillor Kuze Yamato-no-kami (Shigeyuki).
Item: On the twenty-ninth day of the same month, a summons was received from Senior Councillor Kuze Yamato-no-kami (Shigeyuki), and the resident deputy Ōseki Shingorōzaemon (Naomi) appeared. He was informed that the previously presented Kogitsune-maru had been inspected by the Shōgun, and that it should now be retrieved. On this occasion, Shingorōzaemon was asked about the history of the Anaga Kasuga Shrine, and whether there was any connection between the Daitō-an sub-temple of Kenninji in Kyoto and the Kasuga Shrine, and about the court nobles (kuge)... (continued on the next page)