翻刻
一、正月十一日年始三ヶ日之御規式相済候為御祝儀江戸表江
御書被指出之御肴一種被献之
一、同月廿一日御家中奉公人之儀ニ付左之通御書付を以被 仰出之
定
一、御家中奉公人高給ニ召置候儀役前々ゟ御法度ニ候
得共年々高給を望申趣ニ相聞不届千万ニ候
只今迄金銀くるい候ニ付其通ニ候得共来春ゟ
新金通用ニ候間慶長金通用之節之通奉公
人給金可被相定事ニ候得共近年奉公人払
底ニ候故其通ニ被指置候来春出替之節当亥
春召抱候給金之通乾金之積ニ引合可召抱候
背御法度高給ニ召抱候ハヽ主人可為不調法候
間可被得其意候
一、下々出替之節無拠用事申立又ハ引込裃致
候趣ニ而当分かくれ居奉公人致払底高給を
望候者在之ニ付当暮ゟ町奉行郡奉行江被 仰付
来正月ゟ申立をいたし商人ニ罷成或ハ致休
息引込候品々者親子兄弟たたりといへ共五七日
現代語訳
一、正月十一日、年始三ヶ日の御規式が滞りなく済んだことのご祝儀として、江戸表へお手紙を差し出され、御肴一種を献上された。
一、同月二十一日、御家中奉公人のことについて、以下の通りお書付をもって仰せ出された。
定め
一、御家中の奉公人を高い給金で雇うことは、以前より御法度（禁令）であるにもかかわらず、年々高い給金を望む者がいると聞き及び、まことに不届き千万である。
これまでは金銀の相場が乱れていたため、そのままにしてきたが、来春より新金が通用することになるので、慶長金が通用していた頃と同様に、奉公人の給金を定めるべきところである。しかし近年、奉公人が払底（不足）しているため、そのままにしてきた。来春の出替わりの際には、今年（亥年）の春に雇った際の給金を、乾金（旧来の金）の換算で引き合わせて雇うこと。御法度に背いて高い給金で雇った場合は、主人の不調法（不手際）とするので、その意を得るべきこと。
一、下々の者が出替わりの際に、やむを得ない用事を申し立て、あるいは引込み裃（隠居・辞退の意思表示）をするかのように見せかけて、当分の間姿を隠し、奉公人の払底（不足）に乗じて高い給金を望む者がいるため、今年の暮れより町奉行・郡奉行へ仰せ付け、来正月より届け出をして商人になる、あるいは休息・引込みをするという者については、親・子・兄弟が連座するといえども、五日ないし七日の間
英語訳
Item: On the eleventh day of the first month, as a congratulatory gift to mark the successful completion of the three-day New Year's ceremonial observances, a letter was dispatched to Edo, and one type of ceremonial dish was presented.
Item: On the twenty-first day of the same month, regarding the matter of servants and retainers (hōkōnin) within the domain, the following proclamation was issued by written notice:
Ordinance
First: Although it has long been prohibited by domain law to hire servants and retainers of the domain (go-kachū) at high wages, it has come to our attention that year after year there are those who seek higher wages, which is utterly unacceptable.
Until now, because gold and silver exchange rates have been disordered, the situation was left as it was; however, since new gold coinage will come into circulation next spring, wages for servants should properly be set in accordance with the standards that prevailed when Keichō gold coinage was in use. Nevertheless, since servants have been in short supply in recent years, the matter has been left as is. At the time of the next change of service in spring, servants hired this spring (the Year of the Boar) shall be engaged at wages calculated on the basis of the old gold (inukin) equivalence. Should anyone hire servants at wages exceeding those permitted by the prohibition, it shall be deemed a transgression on the part of the master, and all parties should be aware of this.
Second: Among the lower-ranking servants, there are those who, at the time of their change of service, falsely claim unavoidable business, or feign retirement (hikokomi-kamishimo), and go into hiding for a time, taking advantage of the shortage of servants to seek higher wages. Therefore, from the end of this year, the town magistrates (machi-bugyō) and district magistrates (kōri-bugyō) shall be so instructed, and from the coming first month, those who file notice of becoming merchants, or who claim retirement or withdrawal, shall — even if their parents, children, or siblings face consequences — for a period of five to seven days...