翻刻
【コマ３の右頁】
生れては見たけれども
浪漫派の巨頭・小津安二郎監督本格心境作品
ジエームス・槇・・原作 池田忠雄・・脚色 茂原莊雄・・撮影
◇◇主演◇◇し茂原秀雄・突貫小僧・齊藤達雄
巨星小津安二郎が名篇『東京の合唱』に次ぐ代表的傑作映畵
「生れては見たけれど」は純なる神の如き少年達の世界に如何に社會機
構の缺陷は大きな渦紋を投じてゆくか・・・
◇堂々近日大公開◇
情艶しめやかに色模様・新綠を飾る豪華篇！
華やかな祭の夜・屋形船にゆらぐ提灯のほかげ・・そして情痴と矯艶
のしめやかさは江戸の情緒美代吉の戀模様と縮屋新助の面影とをうつ
してかなでらる下加茂春の情緒時代劇・・・
松竹キネマ京都下加茂特作一九三二年春季代表作品
原作、脚本、監督・・・・・犬塚稔
キヤメラ・・・・・・・・・片岡淸
”祭唄美代吉殺し”
主題歌吹込・・・ポリドール松竹レコード
美男 林長二郎久々振りの淸艶時代劇
名花 八雲惠美子特別應援出演
新人 小林重四郎入社第一回出演・志賀靖郎 ・共演・
井上久榮・北原露子・中村吉松・小泉嘉輔・澤井三郎
近日堂々封切さるべき松竹名畵陣
・・・蒲田制作現代映畵・・・・・
蒲田 下加茂大合同
勅諭奉戴下賜記念
”陸軍大行進”
菊池寛氏・・・・原作
蒲田オールスターキヤスト
”蝕める春”
菊池幽芳氏・・・原作
岡田嘉子・・・・主演
”乳姉妹”
五所平之助・・・監督
田中絹代・・・・主演
”兄さんの馬鹿”
蒲田オールサウンド版
城多二郎・・・・主演
”海の王者”
・・・下加茂右太プロ映畵・・・
大佛次郎・・・・原作
市川右大衛門・・主演
”愿藏火事”
松竹時代劇トーキー
阪東好太郎・・・主演
”生残つた新撰組”
水門王吉・・・・原作
林長二郎・・・・主演
”江戸このみ兩國双紙
秋山耕作・・・・監督
尾上榮五郎・・・主演
”猛襲髙田の馬場”
金子洋文氏・・・原作
髙田浩吉・・・・主演
”足輕は強いぞ”
發行所 朝鮮京城櫻井町 大正舘 福崎濱之助 編輯兼發行人 中水友之助
現代語訳
【3コマ目の右ページ】
生まれてはみたけれど
ロマン派の巨匠・小津安二郎監督の本格的心境作品
ジェームス・マキ原作 池田忠雄脚色 茂原荘雄撮影
◇◇主演◇◇ 茂原秀雄・突貫小僧・斉藤達雄
巨星小津安二郎が名編『東京の合唱』に次ぐ代表的傑作映画
「生まれてはみたけれど」は純真な神のような少年たちの世界に、社会機構の欠陥がいかに大きな波紋を投じていくかを描く…
◇堂々近日大公開◇
情艶しめやかに色模様・新緑を飾る豪華編！
華やかな祭りの夜・屋形船に揺らぐ提灯のほかげ…そして情痴と嬌艶のしめやかさは江戸の情緒美代吉の恋模様と縮屋新助の面影とを映して奏でられる下鴨春の情緒時代劇…
松竹キネマ京都下鴨特作1932年春季代表作品
原作、脚本、監督……犬塚稔
カメラ……片岡清
"祭唄美代吉殺し"
主題歌吹込…ポリドール松竹レコード
美男 林長二郎久々振りの清艶時代劇
名花 八雲恵美子特別応援出演
新人 小林重四郎入社第一回出演・志賀靖郎 共演
井上久栄・北原露子・中村吉松・小泉嘉輔・沢井三郎
近日堂々封切られるべき松竹名画陣
…蒲田制作現代映画…
蒲田 下鴨大合同
勅諭奉戴下賜記念
"陸軍大行進"
菊池寛原作
蒲田オールスターキャスト
"蝕める春"
菊池幽芳原作
岡田嘉子主演
"乳姉妹"
五所平之助監督
田中絹代主演
"兄さんの馬鹿"
蒲田オールサウンド版
城多二郎主演
"海の王者"
…下鴨右太プロ映画…
大仏次郎原作
市川右大衛門主演
"愿蔵火事"
松竹時代劇トーキー
坂東好太郎主演
"生き残った新選組"
水門王吉原作
林長二郎主演
"江戸このみ両国双紙"
秋山耕作監督
尾上栄五郎主演
"猛襲高田の馬場"
金子洋文原作
高田浩吉主演
"足軽は強いぞ"
発行所 朝鮮京城桜井町 大正館 福崎浜之助 編集兼発行人 中水友之助
英語訳
【Right page of frame 3】
I Was Born, But...
Romantic school master Yasujiro Ozu's authentic psychological work
Original story by James Maki, screenplay by Tadao Ikeda, cinematography by Shogero Mohara
◇◇Starring◇◇ Hideo Mohara, Tokkan Kozo, Tatsuo Saito
Following the masterpiece "Chorus of Tokyo," this is another representative masterwork by the giant star Yasujiro Ozu
"I Was Born, But..." depicts how the flaws of social structure cast great ripples into the pure, god-like world of children...
◇Grand Opening Soon◇
Elegantly colored romantic tale adorned with fresh greenery - a luxurious production!
Gorgeous festival night, shadows of lanterns swaying on pleasure boats... the quiet passion and charm reflect the romantic tale of the beauty Miyokichi and the memory of the cloth merchant Shinsuke in this emotional period drama by Shimogamo Haru...
Shochiku Cinema Kyoto Shimogamo special production, 1932 Spring representative work
Original story, screenplay, director: Minoru Inutsuka
Camera: Kiyoshi Kataoka
"Festival Song - The Murder of Miyokichi"
Theme song recorded on Polydor Shochiku Records
Handsome man Chojiro Hayashi in a long-awaited elegant period drama
Famous beauty Emiko Yakumo in special guest appearance
Newcomer Jushiro Kobayashi in his debut performance with the company, Yasuro Shiga co-starring
Hisae Inoue, Tsuyuko Kitahara, Kichimatatsu Nakamura, Kasuke Koizumi, Saburo Sawai
Shochiku masterpiece lineup to be grandly released soon
...Kamata-produced contemporary films...
Kamata-Shimogamo grand collaboration
Imperial Rescript reception commemoration
"Army Grand March"
Original by Kan Kikuchi
Kamata All-Star Cast
"Corroding Spring"
Original by Yuho Kikuchi
Starring Yoshiko Okada
"Milk Sisters"
Director: Heinosuke Gosho
Starring Kinuyo Tanaka
"My Brother's an Idiot"
Kamata All-Sound Version
Starring Jiro Shirota
"King of the Sea"
...Shimogamo Uta-Pro films...
Original by Jiro Osaragi
Starring Utaemon Ichikawa
"Ganzo Fire"
Shochiku period drama talkie
Starring Kotaro Bando
"Surviving Shinsengumi"
Original by Okichi Suimon
Starring Chojiro Hayashi
"Edo Favorite Ryogoku Chronicle"
Director: Kosaku Akiyama
Starring Eijiro Onoe
"Fierce Attack at Takada-no-baba"
Original by Yobun Kaneko
Starring Kokichi Takada
"The Ashigaru Are Strong"
Publisher: Chosen Keijo Sakurai-machi Taiseikan, Hamanosuke Fukuzaki, Editor and Publisher: Tomonosuke Nakamizu