翻刻
覚
一家数百四拾弐軒 東伊那村
内
六拾軒 春日明神 日影村
往還ゟ弐百八拾六軒
四拾弐軒 神明 境村
往還ゟ弐百五拾六間
四拾軒 八幡 古町村
右之通書上申処相違無御座候以上
往還 右橋より大宮ノ表迄
千三百四十弐間
北南 上牧境ゟ上新田境迄
千三百八十八間
名主 喜左衛門
同断 藤蔵
同断 伊兵衛
竹入重左衛門様 組頭 吉蔵
岩崎源蔵様 同断 郡治
同断 彦蔵
長百姓 善右衛門
同断 代次
同断 義右衛門
現代語訳
覚
一、家数四百四十二軒 東伊那村
内訳
六十軒 春日明神 日影村
往還より二百八十六間
四十二軒 神明 境村
往還より二百五十六間
四十軒 八幡 古町村
右の通り書き上げ申すところ、相違ございません。以上
往還 右の橋より大宮の表まで
千三百四十二間
北南 上牧境より上新田境まで
千三百八十八間
名主 喜左衛門
同 藤蔵
同 伊兵衛
竹入重左衛門様 組頭 吉蔵
岩崎源蔵様 同 郡治
同 彦蔵
長百姓 善右衛門
同 代次
同 義右衛門
英語訳
Memorandum
Item: 442 households in total Higashi-Ina Village
Details:
60 households Kasuga Myōjin Shrine Hikage Village
286 ken from the main road
42 households Shinmei Shrine Sakai Village
256 ken from the main road
40 households Hachiman Shrine Furumachi Village
The above is reported as written, without error. End.
Main road From the aforementioned bridge to the front of Ōmiya
1,342 ken
North-South From Kami-maki border to Kami-shinden border
1,388 ken
Village Head Kizaemon
Same Tōzō
Same Ihee
To Takeiri Jūzaemon-sama Group Leader Kichizō
To Iwasaki Genzō-sama Same Gunji
Same Hikozō
Senior Farmer Zen'emon
Same Daiji
Same Giemon