翻刻
紫式部は越前守ためときかむすめなり
源氏物語をつくりて
天下に名をひろめ
たりくはしくは
かの物かたりの
おこりに有
神代には
有もや
し
けん
さくら花
けふのかさしに
おれるためしは
現代語訳
紫式部は越前守為時の娘である。
源氏物語を作って
天下に名を広めた。
詳しくは
あの物語の
起こりにある。
神代には
あったかも
しれない
桜の花を
今日の髪飾りに
折った例は
英語訳
Murasaki Shikibu was the daughter of Echizen no Kami Tametoki.
She composed The Tale of Genji
and spread her fame throughout the realm.
For details,
see the origins of
that tale.
In the age of the gods,
there may have
been
examples of breaking off
cherry blossoms
for today's hair ornament