翻刻
日光御本坊関圖
【自分】
❘ 〇 ｜｜
❘ ｜
雁ノ間 ｜
入口〇
｜
❘ 〇【自分着座】
小座敷
｜
〇 〇
上段 休息所 〇
此処ニ而長上下着替
待合候内日光奉行江
注進状を渡
道場
〇
｜ ❘ ｜ ｜
｜
〇 玄関 ｜
現代語訳
日光御本坊関図
【自分】
❘ 〇 ｜｜
❘ ｜
雁の間 ｜
入口〇
｜
❘ 〇【自分着座】
小座敷
｜
〇 〇
上段 休息所 〇
ここで長上下着替え
待機している間に日光奉行へ
注進状を渡す
道場
〇
｜ ❘ ｜ ｜
｜
〇 玄関 ｜
英語訳
Diagram of Nikko Main Temple Hall Layout
【Self】
❘ 〇 ｜｜
❘ ｜
Wild Goose Room ｜
Entrance〇
｜
❘ 〇【Self seated】
Small reception room
｜
〇 〇
Upper level Rest area 〇
Change into formal court dress here
While waiting, deliver
notification letter to Nikko magistrate
Training hall
〇
｜ ❘ ｜ ｜
｜
〇 Main entrance ｜