翻刻
一元禄五申三月十一日御城代有賀左衛門与力岡田助右衛門弓ノ師仕候ニ付被下置候屋敷《割書：松本泰久寺｜向》裏町屋之事二候故矢場可仕地無御座候就夫只今罷在候水下ニ
明地御座候間其所へ替屋敷被仰付被下置候様ニ左候ハヽ致請地矢場取立稽古不怠様ニ仕度由奉願旨ニ而左衛門願之口上書を以御留守居多賀谷権太夫取次
申達候右願之通替地ニ被仰付候旨取次権太夫へ申渡候尤屋敷奉行へも申聞候也 御用部屋留
与力小役人以下屋敷諸事
一享保三戌年之留ニ長谷川治太夫屋敷河村六太夫へ被下置候家屋敷最前ハ役人屋敷ニ致
置候様ニ屋敷奉行へ可相達旨被仰付候得共御徒目付前々ゟ役人屋敷ニハ居住不仕旨御聞
候間向後侍屋敷ニ被仰付候間此以後屋敷奉行へ可申達旨稲葉采女方被申聞則落合
善兵衛へ右之趣申達候留有之
一寛保二戌十二月廿四日留ニ御徒目付出浦長太夫屋敷地相願毛屋ニ而被下自分ニ家作仕候処長太夫
死去跡目御徒ニ被仰付砌御徒目付之儀ハ御役も勤候儀故御侍屋敷も被下置其上近頃家作も仕候儀ニ付御歎申上候処御吟味之上養子定治へ一代之内其侭被下候旨御
徒目付共へ可申聞候段岡部左膳方月番中根十郎左衛門へ被申聞候留委細有之
一享和二戌九月小役人御帳付水野久太夫拝領屋敷之事屋敷坪数之部ニ出之
一
御徒屋敷廿四軒之内弐軒是迄組頭屋敷ニ致来候処無拠趣有之ニ付以来ハ
居宅ニ而相勤可申候尤訳合有之屋敷拝領相願候ハヽ明屋敷有之節順外ニ
可被下候事 但御徒屋敷数之儀拝領屋敷之条ニ出之
一天明八申八月御徒揚屋敷家作分親類依願家内之者へ被下候儀揚屋敷之部ニ出之
一御徒拝領屋敷自分普請ニ而建直し候得ハ外役へ転役いたし候而も三代之間ハ居住相成候
尤類焼等ニ而建直し候儀ハ右之外ニ候事
一享保十一午十一月廿五日御徒之者屋敷地五軒分餌刺町後と有之御用ニ付最前御取上右之替地勝見新屋敷之辺
火除之内ニ而五軒分被下置尤家作等仕候ハヽ火除之地ニ候間其節替地可被下旨水谷織部へ御家老中被申聞候
【朱書】ク
現代語訳
一、元禄五年申年三月十一日、御城代有賀左衛門の与力岡田助右衛門は弓の師を務めるにつき下されている屋敷（割書：松本泰久寺向かい）は裏町屋のことであるため、矢場を設ける土地がございません。そこで現在住んでいる水下に空地がございますので、その場所への替屋敷をお申し付けくださいますよう。そうしていただければ、その土地を借り受けて矢場を建設し、稽古に怠りないよう務めたいとの願いにより、左衛門が願いの口上書をもって御留守居多賀谷権太夫が取り次ぎ申し上げました。右の願いの通り替地にお申し付けになる旨を取次権太夫へ申し渡しました。もっとも屋敷奉行へも申し聞かせました。御用部屋留。
与力・小役人以下屋敷の諸事
一、享保三年戌年の留に、長谷川治太夫屋敷を河村六太夫へ下し置かれた家屋敷について、最初は役人屋敷とするよう屋敷奉行へ申し伝えるべき旨をお申し付けになりましたが、御徒目付は以前より役人屋敷には居住しない旨をお聞きになっていますので、今後は侍屋敷にお申し付けになります。これ以後屋敷奉行へ申し達すべき旨を稲葉采女方が申し聞かせ、則ち落合善兵衛へ右の趣を申し達した留がございます。
一、寛保二年戌年十二月二十四日の留に、御徒目付出浦長太夫が屋敷地を願い出て、毛屋にて下され自分で家作をしたところ、長太夫が死去し跡目を御徒にお申し付けになった際、御徒目付の儀は御役も勤める儀であるから御侍屋敷も下し置かれ、その上近頃家作もした儀につき御嘆き申し上げたところ、御吟味の上、養子定治へ一代の内そのまま下される旨、御徒目付共へ申し聞かすべき段を岡部左膳方月番中根十郎左衛門へ申し聞かせた留の委細がございます。
一、享和二年戌年九月、小役人御帳付水野久太夫拝領屋敷の事は屋敷坪数の部に出ています。
一、御徒屋敷二十四軒の内二軒は、これまで組頭屋敷としてきたところ、やむを得ない事情があるため、以来は居宅にて相勤めることとします。もっとも訳合のある屋敷拝領を願い出る場合は、空屋敷のある節、順番外に下されることになります。但し御徒屋敷数の儀は拝領屋敷の条に出ています。
一、天明八年申年八月、御徒上屋敷家作分を親類の願いにより家内の者へ下された儀は上屋敷の部に出ています。
一、御徒拝領屋敷を自分普請にて建て直した場合は、外役へ転役しても三代の間は居住できます。もっとも類焼等にて建て直した儀は右の外になります。
一、享保十一年午年十一月二十五日、御徒の者の屋敷地五軒分、餌刺町後とあるものを御用につき最初にお取り上げになり、右の替地として勝見新屋敷の辺り、火除の内にて五軒分を下し置かれました。もっとも家作等をする場合は火除の地であるから、その節替地を下される旨を水谷織部へ御家老中が申し聞かせました。
【朱書】ク
英語訳
1. On the 11th day of the 3rd month of Genroku 5 (1692), Okada Sukeemon, a yoriki (assistant) to castle magistrate Ariga Saemon, who serves as an archery instructor, petitioned that his current residence (marginal note: facing Matsumoto Taiku-ji temple) is located in a back street area and lacks space for establishing an archery range. Therefore, he requested to be granted a replacement residence at an available vacant lot in the Mizushimo area where he currently resides. If granted, he would lease the land, construct an archery range, and diligently conduct practice. Saemon submitted this petition through an oral statement, which was relayed by keeper of the castle Tagaya Gondayu. The petition was approved as requested, and this decision was conveyed to Gondayu, with the estate magistrate also being informed. From the official records.
Various Matters Concerning Residences of Yoriki and Lower-Ranking Officials
1. According to records from Kyoho 3 (1718), regarding the residence of Hasegawa Jidayu that was granted to Kawamura Rokudayu, it was initially ordered that this should be designated as an official residence and this should be communicated to the estate magistrate. However, since it was known that ashigaru-metsuke (foot soldier inspectors) traditionally do not reside in official residences, it was decided that henceforth it should be designated as a samurai residence. Inaba Uneme conveyed that this matter should be communicated to the estate magistrate, and accordingly informed Ochiai Zenbei of this decision.
1. According to records from the 24th day of the 12th month of Kanpo 2 (1742), ashigaru-metsuke Ideura Nagatadyu petitioned for residential land, which was granted in the Keya district where he built a house at his own expense. When Nagatadyu died and his successor was appointed as ashigaru, since ashigaru-metsuke also perform official duties, they are granted samurai residences. Given that house construction had recently been completed, a petition was submitted. After deliberation, it was decided that the adoptive son Sadaharu would be granted the residence for his lifetime, and this decision was to be communicated to the ashigaru-metsuke through monthly administrator Nakane Juzaemon from Okabe Sazen's office.
1. Regarding the granted residence of minor official and record keeper Mizuno Kyudayu in the 9th month of Kyowa 2 (1802), details appear in the section on residential lot sizes.
1. Of the 24 ashigaru residences, two had been designated as group leader residences, but due to unavoidable circumstances, henceforth duties will be performed from private residences. However, if there are justified requests for residential grants, they will be provided outside the regular order when vacant residences become available. Details regarding the number of ashigaru residences appear in the section on granted residences.
1. Regarding the granting of family construction portions of ashigaru elevated residences to family members upon relatives' petition in the 8th month of Tenmei 8 (1788), details appear in the elevated residences section.
1. When ashigaru rebuild their granted residences through private construction, they may continue residing there for three generations even if transferred to other duties. However, rebuilding due to fires and similar disasters is treated separately.
1. On the 25th day of the 11th month of Kyoho 11 (1726), five lots of ashigaru residential land located behind Esashi-cho were initially confiscated for official use. As replacement land, five lots were granted within the fire prevention area near Katsumi New Residential District. However, since this is designated fire prevention land, replacement land would be provided when houses are constructed, as communicated to Mizutani Oribu by the senior retainers.
[Red notation] Ku