翻刻
口上覚
阿野前中納言則公緒
今日元服昇殿同日
侍従従五位上
勅許候間為御心得
申入候以上
千種前中納言
九月十八日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
口上覚
阿野前中納言の息子である則公緒が、本日元服し昇殿いたしました。同日、侍従従五位上に任じられることが勅許されましたので、ご承知おきくださいますようお知らせ申し上げます。以上
九月十八日 千種前中納言
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Memorandum
Norikimio, son of former Middle Counselor Ano, underwent his coming-of-age ceremony and was granted audience at court today. On the same day, his appointment to the position of Chamberlain with Senior Fifth Rank Upper Grade has been granted imperial permission. We inform you of this for your knowledge.
18th day of the 9th month
Former Middle Counselor Chigusa
Former Major Counselor Yanagihara
To Lord Naito, Governor of Yamato Province