翻刻
【右丁】
一種
ひへがら
一種
紫色の物
【左丁】
一種
こびとのいね
虎掌稲（こしやうたう）《割書：山堂｜肆考》
苗（なへ）高（たか）さ一尺 余（よ）其実（そのみ）
扁（ひら）たくして芒（のき）あり
【版心の中央】
こひとのいね
現代語訳
【右丁】
一種
ひへがら
一種
紫色の物
【左丁】
一種
こびとのいね
虎掌稲（こしょうとう）《割書：山堂｜肆考》
苗の高さ一尺余り、その実は
扁平で芒がある
【版心の中央】
こひとのいね
英語訳
【Right page】
One variety
hihegara
One variety
Purple-colored one
【Left page】
One variety
kobito no ine (dwarf rice)
虎掌稲 (koshouto) 《interlinear note: Sando｜Shiko》
The seedlings are over one shaku tall, and the grains are
flattened with awns
【Center of binding margin】
kobito no ine