翻刻
【右丁】
粳穀奴（こうこくぬ）
くろんぼ
穀（こく）の穂（ほ）麦奴（はくぬ）
《割書：くろ｜んほ》の如（こと）く黒（くろき）
黴（かひ）を生（せう）する
物（もの）を粳穀奴（こうこくぬ）
といふ
【左丁 文字無】
現代語訳
【右丁】
粳穀奴（こうこくぬ）
くろんぼ
穀物の穂が麦奴（ばくぬ）
《割書：くろ｜んぼ》のように黒い
カビを生じる
ものを粳穀奴（こうこくぬ）
という
【左丁 文字無し】
英語訳
【Right page】
Kōkokunu (grain slave)
kuronbo
When grain ears become black
like bakunu (wheat slave)
《Split text: kuro｜nbo》 and develop
mold, this condition is called
kōkokunu (grain slave)
【Left page No text】