翻刻
【右丁】
《題：本草図譜【注①】》
【左丁】
本草図譜巻之四十一目録
穀部
稷（しよく） 《割書：うるきび》 一 黍（しよ） 《割書：もちきび》
蜀黍（しよくしよ） 《割書：もろこし》 二 一種 《割書：ざんばらもろこし》三
玉蜀黍（きよくしよくしよ） 《割書：とうもろこし》四 一種 《割書：紫色（むらさき）黄白色（うすしろいろ）雑（まし）る物》【注②】五
一種 《割書：赤色（せきしよく）の物（もの）》 一種 《割書：白色の物》 六
一種 《割書：白色紫色雑る物》 一種 《割書：紫色の物》
一種 《割書：矮生（ちやほ）の物》 七 粱（りよう） 《割書：おほあわ》
【注① 「草図」の上にラベル貼付あり】
【注② 「紫色」のルビは「いろ」脱ヵ。コマ３５は「むらさきいろ」となっている。】
【十行上段の割書二字目「色」のルビは別の字を消した跡有】
現代語訳
【右丁】
《題：本草図譜》
【左丁】
本草図譜巻之四十一目録
穀部
稷（しょく） うるきび 一 黍（しょ） もちきび
蜀黍（しょくしょ） もろこし 二 一種 ざんばらもろこし 三
玉蜀黍（ぎょくしょくしょ） とうもろこし 四 一種 紫色と黄白色が混じった物 五
一種 赤色の物 一種 白色の物 六
一種 白色と紫色が混じった物 一種 紫色の物
一種 矮生（背の低い）の物 七 粱（りょう） おおあわ
英語訳
【Right page】
《Title: Honzō Zufu (Illustrated Pharmacopoeia)》
【Left page】
Honzō Zufu Volume 41 Table of Contents
Grain Section
Shoku (稷) Urakibi (glutinous millet) 1 Sho (黍) Mochikibi (sticky millet)
Shokusho (蜀黍) Morokoshi (sorghum) 2 One variety Zanbaramorokoshi (loose-head sorghum) 3
Gyokushokusho (玉蜀黍) Tōmorokoshi (corn/maize) 4 One variety Purple and yellowish-white mixed variety 5
One variety Red variety One variety White variety 6
One variety White and purple mixed variety One variety Purple variety
One variety Dwarf variety 7 Ryō (粱) Ōawa (great millet)