翻刻
【右丁】
《題：本草図譜【注①】》
【左丁】
本草図譜巻之四十二目録
穀部
《振り仮名：𦬣草｜ばうさう》 《割書：ゑつたむき》 二 蒒草（しさう） 《割書：こうぼうむぎ》三
薏苡仁（いよくいにん） 《割書：とうむき》 四 一種 《割書：ずしだま》 五
一種 《割書：おにしゆつたま》 罌子粟（あふしそく） 《割書：けし》 七
一種 《割書：単弁（ひとへ）かゝりありて｜ 白色のもの》八 一種 《割書：千葉かゝりありて｜ 白色のもの》
一種 《割書：千葉（やゑ）かゝりありて｜ 白色紅辺のもの》 一種 《割書：単弁かゝりありて｜ 白色紅辺のもの》
一種 《割書：単弁（ひとへ）かゝりありて｜ 白色紅辺のもの》【注②】九 一種 《割書：単弁円くして紅色｜ 白辺のもの》
【注① 「草図」の上にラベル貼付あり】
【注② 前行下段と重複。本文(コマ62 左丁)には目次に無い「単弁鋸歯ありて紅色白辺の物～」が有(国立公文書館デジタルアーカイブでも同様の記載となっている。『本草図譜巻之４１・４２』コマ25・34 https://www.digital.archives.go.jp/img/4676182)。割書左一字目「白」は別の字(「紅」ヵ)を消した上から書いている。】
現代語訳
【右丁】
《題：本草図譜》
【左丁】
本草図譜巻之四十二目録
穀部
《振り仮名：𦬣草｜ぼうそう》 《割書：えつたむぎ》 二 蒒草（しそう） 《割書：こうぼうむぎ》三
薏苡仁（よくいにん） 《割書：とうむぎ》 四 一種 《割書：ずしだま》 五
一種 《割書：おにしゅつだま》 罌子粟（おうしそく） 《割書：けし》 七
一種 《割書：単弁（ひとえ）がかりありて｜ 白色のもの》八 一種 《割書：千葉がかりありて｜ 白色のもの》
一種 《割書：千葉（やえ）がかりありて｜ 白色紅辺のもの》 一種 《割書：単弁がかりありて｜ 白色紅辺のもの》
一種 《割書：単弁（ひとえ）がかりありて｜ 白色紅辺のもの》九 一種 《割書：単弁円くして紅色｜ 白辺のもの》
英語訳
【Right page】
《Title: Honzō Zufu (Illustrated Pharmacopoeia)》
【Left page】
Table of Contents for Honzō Zufu Volume 42
Grain Section
《Reading: 𦬣草｜bōsō》 《Interlinear: Job's tears》 2 Shiso grass (shisō) 《Interlinear: Coix seed》3
Coix seed (yokui-nin) 《Interlinear: Job's tears》 4 One variety 《Interlinear: bead grass》 5
One variety 《Interlinear: devil's bead》 Poppy (ōshisoku) 《Interlinear: poppy》 7
One variety 《Interlinear: single-petaled with serrations｜ white variety》8 One variety 《Interlinear: thousand-petaled with serrations｜ white variety》
One variety 《Interlinear: thousand-petaled (double) with serrations｜ white with red edges》 One variety 《Interlinear: single-petaled with serrations｜ white with red edges》
One variety 《Interlinear: single-petaled with serrations｜ white with red edges》9 One variety 《Interlinear: single-petaled, round, red｜ with white edges》