翻刻
【右丁】
一種 《割書：単弁（たんへん）円くして白色｜ 紅辺のもの》 十 一種 《割書：単弁（ひとへ）円くして紅色｜ 淡紅辺のもの》
一種 《割書：単弁（ひとへ）かゝりありて｜紅色淡紅辺の物》十一 一種 《割書：千葉（やゑ）かゝりありて｜ 紅色淡紅辺の物》
一種 《割書：単弁円くして紫色｜ 紅辺のもの》十二 一種 《割書：単弁かゝりありて｜ 紫色紅辺の物》
一種 《割書：千葉（やゑ）かゝりありて｜ 紫色紅辺のもの》 一種 《割書：単弁かゝりありて｜ 紫色淡紫辺の物》
一種 《割書：千葉かゝりありて紅｜ 紫色淡紫辺の物》【注】 一種 《割書：単弁円くして紫｜ 色淡紫辺の物》
阿芙蓉（あふよう） 《割書：けしのやに》 十四 麗春花（れいしゆんくは） 《割書：ひなけし｜千葉紅白雑色三種》十四
一種 《割書：物印忙（うへいんまん）の図三種》 十五
【左丁】
本草図譜巻之四十二
東都 岩崎常正著
穀部
【注 本文に無く、コマ66 左丁には「千葉鋸歯ありて紫色淡紫辺の物」が有。割書右側の「紅」は衍ヵ。国立公文書館デジタルアーカイブでは「紅」無(『本草図譜巻之４１・４２』コマ26 https://www.digital.archives.go.jp/img/4676182)。】
【八行割書六字目「の」は別の字を消した上から書いている】
現代語訳
【右丁】
一種 《割書：単弁（たんべん）円くして白色｜ 紅辺のもの》 十 一種 《割書：単弁（ひとえ）円くして紅色｜ 淡紅辺のもの》
一種 《割書：単弁（ひとえ）ぎざぎざありて｜紅色淡紅辺の物》十一 一種 《割書：千葉（やえ）ぎざぎざありて｜ 紅色淡紅辺の物》
一種 《割書：単弁円くして紫色｜ 紅辺のもの》十二 一種 《割書：単弁ぎざぎざありて｜ 紫色紅辺の物》
一種 《割書：千葉（やえ）ぎざぎざありて｜ 紫色紅辺のもの》 一種 《割書：単弁ぎざぎざありて｜ 紫色淡紫辺の物》
一種 《割書：千葉ぎざぎざありて｜ 紫色淡紫辺の物》 一種 《割書：単弁円くして紫｜ 色淡紫辺の物》
阿芙蓉（あふよう） 《割書：けしの脂》 十四 麗春花（れいしゅんか） 《割書：ひなげし｜千葉紅白雑色三種》十四
一種 《割書：雛罌粟（ひなえんぞく）の図三種》 十五
【左丁】
本草図譜巻之四十二
東都 岩崎常正著
穀部
英語訳
【Right page】
One variety 《Interlinear: single-petaled, round, white｜ with red edges》 10 One variety 《Interlinear: single-petaled, round, red｜ with pale red edges》
One variety 《Interlinear: single-petaled with serrations｜red with pale red edges》11 One variety 《Interlinear: thousand-petaled (double) with serrations｜ red with pale red edges》
One variety 《Interlinear: single-petaled, round, purple｜ with red edges》12 One variety 《Interlinear: single-petaled with serrations｜ purple with red edges》
One variety 《Interlinear: thousand-petaled (double) with serrations｜ purple with red edges》 One variety 《Interlinear: single-petaled with serrations｜ purple with pale purple edges》
One variety 《Interlinear: thousand-petaled with serrations｜ purple with pale purple edges》 One variety 《Interlinear: single-petaled, round, purple｜ with pale purple edges》
Opium (afuyō) 《Interlinear: poppy resin》 14 Spring beauty flower (reishunka) 《Interlinear: corn poppy｜thousand-petaled red and white mixed colors, three varieties》14
One variety 《Interlinear: corn poppy illustrations, three varieties》 15
【Left page】
Honzō Zufu (Illustrated Pharmacopoeia) Volume 42
Edo Written by Iwasaki Tsunemasa
Grain Section