艸花繪前集. [1] ページ19/21 - 翻刻

ページ: 19

翻刻

【右丁】〇／二葉（ふたは）あさがほ花形つねのあさがほ　　　色もるりこん　　生（はへ）出て二葉（ふたば）より　　　　　　　　花さくちやぼあさがほ　　　　ともいふ　　　三四月ゟ　　　　　さく【左丁】〇白ひるがほ花につたありてうつきりとしろし朝（ツト）に開（サク）花　　終日ありて　　　　しぼむ其つぎのつぼみ　　　段々にひらきさかり久敷物なり　　六月よりさく花うす色なるは　田野（テンヤ）に多くあり　　白色は近年　　　　　　珍敷

現代語訳

【右丁】 ○二葉朝顔（ふたばあさがお）花の形は普通の朝顔と同じ　　　色も瑠璃紺　　発芽して二葉から　　　　　　　　花が咲く矮鶏朝顔（ちゃぼあさがお）　　　　とも言う　　　三、四月から　　　　　咲く【左丁】 ○白昼顔（しろひるがお）花に蔦があってはっきりとした白色朝にぱっと開く花　　一日中咲いていて　　　　萎むその次の蕾が　　　段々に開き盛りの長い植物である　　六月より咲く花が薄い色のものは　田野に多くある　　白色は近年　　　　　　珍しい

英語訳

【Right Page】 ○ Futaba Asagao (Two-leaf Morning Glory) The flower shape is the same as ordinary morning glory 　　　The color is also lapis blue 　　After germinating, flowers bloom 　　　　　　　　from the two-leaf stage Also called Chabo Asagao (Bantam Morning Glory) 　　　Blooms from 　　　　　March and April 【Left Page】 ○ Shiro Hirugao (White Bindweed) The flowers have vines and are distinctly white Flowers that open suddenly in the morning 　　remain all day long 　　　　then wither The next buds 　　　open gradually It is a plant with a long blooming period 　　Blooms from June Light-colored flowers 　are common in fields 　　White ones have become 　　　　　　rare in recent years

翻刻！いきもの図鑑

艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳