艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇琉球（りうきう）百合（ゆり）草

花白く
　よこへむきて
　　　ほそながく
　　　　　　さく
葉は
　　九月に生（はへ）て
　　　冬中あり
　　　　寒ゆりとも
　　いふべき物也
　　花四五月さく

【左丁】
〇金風花（きんふうけ）
花金色
八重と
ひとへ
あり
二三月に
さく

現代語訳

【右丁】
○琉球百合草（りゅうきゅうゆりそう）

花は白く
　横向きに
　　　細長く
　　　　　　咲く
葉は
　　九月に生えて
　　　冬中ある
　　　　寒百合とも
　　言うべきものである
　　花は四、五月に咲く

【左丁】
○金風花（きんふうか）
花は金色
八重と
一重
がある
二、三月に
咲く

英語訳

【Right Page】
○ Ryūkyū Yuri-sō (Ryukyu Lily Grass)

The flowers are white
　facing sideways
　　　long and narrow
　　　　　　in bloom
The leaves
　　emerge in September
　　　and remain through winter
　　　　It could be called
　　"Winter Lily"
　　The flowers bloom in April and May

【Left Page】
○ Kinfūka (Golden Wind Flower)
The flowers are golden
Both double
and single
varieties exist
Blooms in
February and March