艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
裏表紙

【左丁】
　艸花絵全集序
天地（メチ）和順して木草／萌（メタチ）時節（ジセツ）寒温（カンウン）を得て花／咲実（サキミ）
の類／蓋（ケダシ）花形／艶麗（エンレイ）にして草立（クサタチ）いさぎよく或は薫香ある物
其中に出るを億兆（ヲクテウ）のくさ草花として世に植作（ウヘツクリ）愛賞（アイシヤウ）せり《割書：予｜》
耕業（カウケウ）の余力（ヨリヨク）これを種植（シユシヨク）し農事（ノフジ）をうつし自然（ジゼン）に
しげらしむ《割書：予が｜》父つねに出生（シユツセウ）の異事（コトナルコト）を閲（ケミシ）ひとり
頭触（カブリ）し自（ミヅカラ）■頭（うなづい）て禿毫（トウカウ）に稿（カウ）す画（グワ）師（シ）にあら

現代語訳

【右丁】
裏表紙

【左丁】
草花絵全集序
天地が調和して草木が芽吹き、季節が寒暖を得て花が咲き実をつける類いである。思うに花の形は美しく艶やかで、草の立ち姿は清らかであり、あるいは薫り高いものがその中に現れる。無数の草花として世に植え育て愛でられている。私は農業の余力でこれを種植えし、農事の合間に自然に茂らせている。私の父は常に珍しい品種の出現を観察し、一人で思案し、自ら納得して筆を執り草稿を作成した。画師ではないが...

英語訳

【Right Page】
Back cover

【Left Page】
Preface to the Complete Collection of Grass and Flower Illustrations
Heaven and earth are in harmony, causing plants and trees to sprout; the seasons obtain proper cold and warmth, causing flowers to bloom and bear fruit. Indeed, the forms of flowers are beautiful and elegant, the stance of grasses is pure and clean, and among them appear those with fragrant scents. As countless varieties of grasses and flowers, they are cultivated and admired in the world. I plant and grow them with surplus energy from farming, and let them flourish naturally during breaks from agricultural work. My father constantly observed the emergence of unusual varieties, contemplated alone, nodded to himself in understanding, and took up his brush to draft manuscripts. Though not a professional painter...