翻刻
御茶方善佐 奥三益 不寝善佐 御時計助善朴 不寝 長佐
林益 兼 長兵衛 助
一五月廿六日御茶方善佐初不寝助長佐迄役替奥之番申渡之
一五月廿九日御釼術御稽古御初馬出淵平兵衛罷出候
【朱書】廿九日
一御肴代金百疋 献上 津田弥太六
【上段】
五月廿九日
御小姓頭取
御稽古掛り 前波他之助
御近習番
御櫛掛り 村田十太郎
右月番御用人秋田
運之助被申渡候
一六月朔日五半時之御供揃ニ而御本丸被為移月並御礼人別ニ被為受
畢而於席々御直被仰渡有之
公儀之御法度家之作法厳重可相守候且又倹約之儀
前々之通相心得可相勤候
右御意被成下候御礼何も御座所へ罷出且御家老中廻勤も有之
【朱書】朔日
一蛍篭入 献上 東郷山路町 喜助
右者中野儀右衛門方へ出入仕右差上度旨ニ而
同人と差出候由其段申上差上之
同
一屋形作り蛍篭石台鉢付《割書：上箱入｜》 献上 五幾や次兵衛
右前条同様ニ而川崎玄助方迄差出候ニ付其段申上差上之
二日 御拝領
一黒綸子時服 一反 本多路夕方へ
一直紅絹 一反
右御手自被下之
【朱書】
一二日前田彦次郎井原源兵衛罷出購読申上候
【上段】
六月三日
《割書：御馬掛り｜御鷹掛り》彦坂三五右衛門
御馬掛り 前波他之助
同 荻野鍋八郎
右月番御用人申渡
一六月五日底喰筋へ初御鷹野被為入御拳都合物数八羽有之到而
御慰被為在候由右御鷹野初御出ニ付被下左之通
御下御菓子博多巻六ツ 御中老壱人
水仙糖六ツ 氷□【手へん＋下、おろし】添 御用人壱人
酒六升 御中老壱人
御用人壱人
御側向頭取壱人
煮肴 壱鉢 御小姓頭取壱人
豆ふ五丁但弐重ニ仕立 御小姓四人
御近習番頭取壱人
編笠餅 百五十 御近習番四人
御下御菓子博多巻六ツ水仙糖六ツツヽ
煮肴ふくらき切身八寸御重 御鷹匠頭岸五郎左衛門
酒壱升 御鳥見頭島津喜太郎
《割書：酒三升｜八寸御重煮肴ふくらき切身》御鷹匠拾人
《割書：酒二合五勺｜煮肴ふくらき》 御鷹餌取喜多村利右衛門
酒三升 《割書：御鳥見七人｜丸鳥持五人》
同五合 餌差之者弐人
現代語訳
御茶方善佐 奥三益 不寝善佐 御時計助善朴 不寝 長佐
林益 兼 長兵衛 助
一、五月二十六日、御茶方善佐から不寝助長佐まで役替えで奥の番を申し渡した
一、五月二十九日、御剣術御稽古の御初めで馬出淵平兵衛が罷出た
【朱書】二十九日
一、御肴代金百疋 献上 津田弥太六
【上段】
五月二十九日
御小姓頭取
御稽古掛り 前波他之助
御近習番
御櫛掛り 村田十太郎
右、月番御用人秋田運之助に申し渡された
一、六月一日、五時半の御供揃いで御本丸へ移られ、月並みの御礼を人別に受けられた後、席々において御直々に仰せ渡しがあった
公儀の御法度、家の作法を厳重に相守ること、且つまた倹約の儀については
前々の通り心得て相勤めること
右の御意を成し下された御礼として皆御座所へ罷出、且つ御家老中の廻勤もあった
【朱書】一日
一、蛍籠入 献上 東郷山路町 喜助
右は中野儀右衛門方へ出入りしており、差し上げたい旨で
同人と差し出した由、その段を申し上げて差し上げた
同日
一、屋形作り蛍籠石台鉢付《割書：上箱入》 献上 五幾や次兵衛
右、前条同様で川崎玄助方まで差し出したにつき、その段を申し上げて差し上げた
二日 御拝領
一、黒綸子時服 一反 本多路夕方へ
一、直紅絹 一反
右、御手自ら下された
【朱書】
一、二日、前田彦次郎、井原源兵衛が罷出て購読を申し上げた
【上段】
六月三日
《割書：御馬掛り｜御鷹掛り》彦坂三五右衛門
御馬掛り 前波他之助
同 荻野鍋八郎
右、月番御用人より申し渡し
一、六月五日、底喰筋へ初めて御鷹野に入られ、御拳の都合で物数八羽があり、至って御慰みであった由。右御鷹野初御出につき下記の通り下された
御下御菓子博多巻六つ 御中老一人
水仙糖六つ 氷下ろし添え 御用人一人
酒六升 御中老一人
御用人一人
御側向頭取一人
煮肴 一鉢 御小姓頭取一人
豆腐五丁ただし二重に仕立て 御小姓四人
御近習番頭取一人
編笠餅 百五十 御近習番四人
御下御菓子博多巻六つ水仙糖六つずつ
煮肴ふくらぎ切身八寸御重 御鷹匠頭岸五郎左衛門
酒一升 御鳥見頭島津喜太郎
《割書：酒三升｜八寸御重煮肴ふくらぎ切身》御鷹匠十人
《割書：酒二合五勺｜煮肴ふくらぎ》 御鷹餌取喜多村利右衛門
酒三升 《割書：御鳥見七人｜丸鳥持五人》
同五合 餌差の者二人
英語訳
Tea attendant Zensa, inner guard Sanmasu, night watch Zensa, timekeeper assistant Zenboku, night watch Chōsa
Rinmasu concurrent Chōbē assistant
1. On May 26th, role changes were announced from tea attendant Zensa to night watch assistant Chōsa for inner guard duties.
1. On May 29th, for the first sword practice session, Umaida Fuchi Heibē attended.
[Written in red] 29th day
1. Fish offering fee: 100 hiki in gold - offered by Tsuda Yataroku
[Upper section]
May 29th
Page head
Practice supervisor: Maenami Tanosuke
Close attendant guard
Comb supervisor: Murata Jūtarō
The above was conveyed by monthly duty official Akita Un'nosuke.
1. On June 1st, with the 5:30 AM escort formation, moved to the main castle. After receiving monthly courtesy visits individually, direct instructions were given at each seat:
The public laws and house customs must be strictly observed, and regarding frugality,
continue to serve with the same understanding as before.
After these gracious words were bestowed, everyone went to the audience chamber to give thanks, and the senior retainers also made their rounds.
[Written in red] 1st day
1. Firefly cage container - offered by Kichisuke of Tōgō Yamaji-machi
This person does business with Nakano Giyemon's household and wished to present this,
so it was presented together with him after reporting this matter.
Same day
1. House-shaped firefly cage with stone base bowl and lid《note: with upper box》- offered by Gokiya Jibē
Same as above case, presented to Kawasaki Gensuke's household, so after reporting this matter, it was presented.
2nd day - Imperial gifts received
1 black silk court dress - 1 roll - to Honda Roseki's household
1 direct crimson silk - 1 roll
The above were personally bestowed
[Written in red]
1. On the 2nd, Maeda Hikojirō and Ihara Genbē attended and reported on procurement.
[Upper section]
June 3rd
《note: Horse supervisor | Falconry supervisor》Hikosaka San'goyemon
Horse supervisor: Maenami Tanosuke
Same: Ogino Nabehachirō
The above conveyed by monthly duty official.
1. On June 5th, first entered Sokukui area for falconry. With good falcon performance, caught 8 birds total, which was very entertaining. For this first falconry outing, the following were bestowed:
Imperial sweets Hakata-maki 6 pieces - 1 senior retainer
Suisen sugar 6 pieces with grated ice - 1 official
Sake 6 shō - 1 senior retainer
1 official
1 close attendant supervisor
Cooked fish 1 bowl - 1 page supervisor
Tofu 5 pieces arranged in double layers - 4 pages
1 close attendant guard supervisor
Braided hat rice cakes 150 - 4 close attendant guards
Imperial sweets Hakata-maki 6 pieces, Suisen sugar 6 pieces each
Cooked yellowtail fillets in 8-sun imperial box - Head falconer Kishi Gorōzaemon
Sake 1 shō - Bird observer head Shimazu Kitarō
《note: Sake 3 shō | 8-sun imperial box cooked yellowtail fillets》10 falconers
《note: Sake 2 gō 5 shaku | Cooked yellowtail》Falcon feeder Kitamura Riemon
Sake 3 shō 《note: 7 bird observers | 5 bird carriers》
Same 5 gō - 2 bait handlers