翻刻
《割書：〇七合五勺｜するめ壱わ》 御持筒組三人
右同断ニ付御帰殿之上左之通御供之面々御坊主迄被下之
御酒弐合五勺ツゝ
御吸物 鯛 山枡【山椒】
御小皿 こんにやくにしめ ふし入
右御中老壱人 同息壱人
御用人壱人 触頭壱人
御側向頭取壱人 両部や合拾人
御いし弐人 御水主頭壱人
御鳥見頭壱人 御鷹匠頭壱人
御供頭三人 御時宜役壱人
表御侍四人 同子供七人
御馬方弐人 御徒目付壱人
御徒五人 御坊主三人
御案内御小人壱人 御鷹餌取壱人
御料理方弐人 御盤立壱人
【右丁の上段朱書】
一御下《割書：八寸｜》御重
焼小たい一 永見主殿へ
《割書：干瓢 長芋｜玉子》一 右先達而ゟ不快引込ニ付被下之
一六月六日
御拳五位鷺六羽 《割書：本多内蔵助方｜御家老五人》
同白鷺一くいな一 御中老両人
右昨日之御捉飼被下之
【朱書】昨五日於御小座敷御目見被仰付候
《割書：今朝出立伊セ八幡参詣願｜道中廿三日振ニ而江戸着候由》
御見送御近習番杉山階三郎
一六月九日当七月打揚御御覧被仰付候ニ付御中老ゟ其段夫々へ申
渡之
火術師役
井原源兵衛
金七両ツヽ 津田源之丞
宇都宮勝太郎
右思召を以被仰付候儀故御手当金御内証ゟ被下置候旨御側向
現代語訳
《割書：酒七合五勺｜するめ一把》 御持筒組三人
右同断につき御帰殿の上、左の通り御供の面々御坊主まで下された
御酒二合五勺ずつ
御吸物 鯛 山椒
御小皿 こんにゃく煮しめ 節入り
右、御中老一人 同息一人
御用人一人 触頭一人
御側向頭取一人 両部屋合十人
御医師二人 御水主頭一人
御鳥見頭一人 御鷹匠頭一人
御供頭三人 御時宜役一人
表御侍四人 同子供七人
御馬方二人 御徒目付一人
御徒五人 御坊主三人
御案内御小人一人 御鷹餌取一人
御料理方二人 御盤立一人
【右丁の上段朱書】
一、御下《割書：八寸》御重
焼小鯛一 永見主殿へ
《割書：干瓢 長芋｜玉子》一 右、先達てより不快で引き込んでいるにつき下された
一、六月六日
御拳五位鷺六羽 《割書：本多内蔵助方｜御家老五人》
同白鷺一羽、くいな一羽 御中老両人
右、昨日の御捉飼を下された
【朱書】昨五日、御小座敷において御目見えを仰せ付けられた
《割書：今朝出立伊勢八幡参詣願｜道中二十三日振りで江戸着いた由》
御見送り御近習番杉山階三郎
一、六月九日、当七月打ち揚げ御覧を仰せ付けられたにつき、御中老より其の段それぞれへ申し渡した
火術師役
井原源兵衛
金七両ずつ 津田源之丞
宇都宮勝太郎
右、思し召しを以て仰せ付けられた儀故、御手当金を御内証より下し置かれた旨、御側向
英語訳
《note: Sake 7 gō 5 shaku | 1 bundle of dried squid》 3 gun-bearing group members
For the same reason as above, upon return to the palace, the following was bestowed to all escort members including the Buddhist priests
Imperial sake 2 gō 5 shaku each
Clear soup with sea bream and Japanese pepper
Small dish with simmered konnyaku containing bonito flakes
The above for: 1 senior retainer 1 息 (son?)
1 official 1 messenger head
1 close attendant supervisor 10 from both chambers combined
2 physicians 1 naval head
1 bird observer head 1 head falconer
3 escort heads 1 protocol official
4 front attendants 7 children of same
2 horse handlers 1 foot soldier inspector
5 foot soldiers 3 Buddhist priests
1 guide attendant 1 falcon feeder
2 kitchen staff 1 tray arranger
【Red notation in upper section of right page】
1. Imperial gift《note: 8-sun》imperial box
1 grilled small sea bream to Nagami Tonomo
《note: dried gourd strips, Chinese yam | egg》1 The above was bestowed as he has been unwell and confined since some time ago
1. June 6th
Falcon catch: 6 fifth-rank herons 《note: Honda Kuranosuke household | 5 senior retainers》
Same: 1 white heron, 1 rail both senior retainers
The above yesterday's falcon catch was bestowed
【Red notation】Yesterday on the 5th, audience was granted in the small sitting room
《note: Departed this morning with petition to visit Ise Hachiman shrine | Arrived in Edo after 23 days of travel》
Send-off by close attendant guard Sugiyama Kaizaburō
1. June 9th, fireworks display viewing was ordered for this coming July, so the senior retainer conveyed this matter to each respective person
Fireworks master role
Ihara Genbē
7 ryō in gold each Tsuda Gen'nojō
Utsunomiya Katsutarō
The above was ordered by his lordship's will, so allowance money was bestowed from his private funds, as conveyed by the close attendants