翻刻
【右頁】
梅園草木花譜目録 秋之部二
牛蒡 狗尾草 綿棗児 竜葵 紫蘇
牛面草 葈耳 黄蜀葵 石蒜 横紫
粳 大甘草 山小菜 千鳥桔梗 荼花
荏 天名精 紅黄草 苦麻薹 高蓼
芦 秦芃 沙参 王瓜 赤地利
芹人参 地楡 白花地楡 女菀 茈胡
苅萱 野生薑 大薊 二葉萩 鬼鍼草
曼陀羅花 竜芽草 青葙 馬蓼 淡雪草
当帰 水鼈 鶏冠 冬瓜 壺盧
女青 秋田村草 穀精草 旋覆花 狼牙草
【左頁】
山慈姑 白英 苧麻 地膚 耆婆草
胡麻 曼朱沙花 野菊 竜胆 八手木
通計六十種
凡出￣ル＿二本草￣ニ＿一者五十三種出￣ル＿二
本艸之外群書￣ノ中￣ニ＿一者七種
毛氏江元寿梅園直脚書画《割書：并》撰著
【七行二字目「秦」：実際は「𥘿」】
【十一行四字目「鼈」：実際は「敝」が「敞」】
現代語訳
【右頁】
梅園草木花譜目録 秋之部二
牛蒡 狗尾草 綿棗児 竜葵 紫蘇
牛面草 葈耳 黄蜀葵 石蒜 横紫
粳 大甘草 山小菜 千鳥桔梗 荼花
荏 天名精 紅黄草 苦麻薹 高蓼
芦 秦芃 沙参 王瓜 赤地利
芹人参 地楡 白花地楡 女菀 茈胡
苅萱 野生薑 大薊 二葉萩 鬼鍼草
曼陀羅花 竜芽草 青葙 馬蓼 淡雪草
当帰 水鼈 鶏冠 冬瓜 壺盧
女青 秋田村草 穀精草 旋覆花 狼牙草
【左頁】
山慈姑 白英 苧麻 地膚 耆婆草
胡麻 曼朱沙花 野菊 竜胆 八手木
合計六十種
本草に出ているもの五十三種
本草以外の群書の中に出ているもの七種
毛氏江元寿梅園直脚書画并撰著
英語訳
【Right Page】
Baien Sōmoku Kafu Catalog, Autumn Section Two
Burdock, Foxtail grass, Cotton jujube, Black nightshade, Perilla
Cow-face grass, Cocklebur, Yellow hibiscus, Red spider lily, Purple crosswort
Glutinous rice, Great licorice, Mountain greens, Plover bellflower, Tea flower
Wild sesame, Carpesium, Red-yellow grass, Bitter hemp sprout, Tall smartweed
Reed, Qin sedge, Adenophora, Snake gourd, Red ground-profit
Wild chervil, Sanguisorba, White-flowered sanguisorba, Kalimeris, Bupleurum
Miscanthus, Wild ginger, Great thistle, Two-leaf bush clover, Bidens
Datura flower, Agrimony, Celosia, Horse smartweed, Light-snow grass
Angelica, Water chestnut, Cockscomb, Winter melon, Bottle gourd
Female indigo, Autumn rice-field grass, Pipewort, Inula flower, Lycopus
【Left Page】
Mountain arrowhead, White bryony, Ramie, Summer cypress, Jehol grass
Sesame, Red spider lily, Wild chrysanthemum, Gentian, Japanese aralia
Total: Sixty species
Those appearing in Honzō (pharmacological texts): 53 species
Those appearing in other texts beyond Honzō: 7 species
Written, illustrated, and compiled by Mōshi Kōgenjū Baien Chokkyaku