翻刻
【右丁】
一 同十四《割書：酉》年《割書：月不｜詳》願之通御役被成御免
会所次番被 仰付只今迄之通御
通 御目見被 仰付之旨被
仰出候事
一 同二十《割書：卯》年六月願之通次番被成
御免小普請料差上無役ニ而罷立
候事
一 元文三《割書：午》年十二月十六日八拾三才
ニ而病死法名誠諦院法感日求居士
葬所同上
【左上】
女 高橋善之丞継豊妻
母 同上
女 満田伊兵衛某妻
母 同上
弥之丞胤長《割書：初弥五兵衛》 別系
現代語訳
【右丁】
一 同十四年（酉年）月日不詳 願い出の通り役職を免除され、会所次番に任命された。今まで通り御目見を仰せ付けられた旨が申し渡された。
一 同二十年（卯年）六月 願い出の通り次番を免除され、小普請料を差し上げて無役となって退いた。
一 元文三年（午年）十二月十六日 八十三歳で病死。法名は誠諦院法感日求居士。葬所は同上。
【左上】
女子 高橋善之丞継豊の妻
母 同上
女子 満田伊兵衛某の妻
母 同上
弥之丞胤長（初名弥五兵衛） 別系
英語訳
[Right page]
1. Same 14th year (year of the rooster), month unknown: As requested, he was relieved of his duties and appointed to the assistant post at the meeting office (kaisho tsugi-ban). It was announced that he would continue to have audiences with his lord as before.
1. Same 20th year (year of the rabbit), 6th month: As requested, he was relieved of the assistant post, submitted his koshin stipend, and retired without official duties.
1. Genbun 3rd year (year of the horse), 12th month, 16th day: Died of illness at age 83. Buddhist name: Seitai-in Hokkan Nichigū Koji. Burial place: same as above.
[Upper left]
Daughter Wife of Takahashi Zennosuke Tsugutoyo
Mother: same as above
Daughter Wife of Mitsuda Ihei (name unknown)
Mother: same as above
Yanosuke Tanechō (original name: Yagobei) Separate lineage