翻刻
【右丁】
労いたし候ニ付為御褒美御召御小袖
壱ツ銀子五枚被下置候事
一 文政元《割書：寅》年三月去々年中臨時之
御用致勤労候ニ付為御褒美御小袖壱
被下置之旨被 仰出候事
但右御小袖しゝら御熨斗自と振
替被下置候事
一 同年十二月郡方役場新建普請
之儀跡ニ修覆ともニ本途出方ニ不相
成様引受取計右建方ニ付而ハ臨時之
【左丁】
御用宜及差図ニ候ニ付為御褒美綿二把
被下置候事
一 同三《割書：辰》年七月 思召在之御役儀
被成御免無役ニ而被差置之旨被
仰出候事
一 同四《割書：巳》年二月婚礼御首尾能御整
被遊非常之大赦被為行格別之訳を
以外様組付被 仰付之旨被
仰出候
但加須屋左近組へ入候事
現代語訳
【右丁】
労苦をしたので、御褒美として御召の御小袖一つと銀子五枚を下賜された。
一、文政元年（寅年）三月、一昨年中の臨時の御用に勤労したので、御褒美として御小袖一つを下賜される旨が仰せ出された。
ただし、右の御小袖は縮緬の御熨斗目と振替えて下賜された。
一、同年十二月、郡方役場新築普請の件について、跡地の修復とともに本格的な支出にならないよう引き受けて取り計らい、右の建築について臨時の
【左丁】
御用を適切に差図したので、御褒美として綿二把を下賜された。
一、同三年（辰年）七月、思召しがあって御役儀を御免になり、無役のまま差し置かれる旨が仰せ出された。
一、同四年（巳年）二月、婚礼が首尾よく整えられ、非常の大赦が行われたので、格別の理由により外様組付を仰せ付けられる旨が仰せ出された。
ただし、加頭屋左近組へ入ることとなった。
英語訳
【Right page】
For his laborious efforts, he was granted one御召 (high-quality) small sleeve garment and five pieces of silver as a reward.
Item: In the third month of Bunsei 1 (Year of the Tiger), for his diligent service in extraordinary duties the year before last, he was granted one small sleeve garment as a reward, as announced.
However, the aforementioned small sleeve garment was replaced with a crepe御熨斗目 (formal garment with specific patterns).
Item: In the twelfth month of the same year, regarding the new construction of the district office building, he undertook and managed both the site restoration and construction so as not to result in excessive expenditure. For his proper supervision of this temporary
【Left page】
official duty, he was granted two bundles of cotton as a reward.
Item: In the seventh month of the same 3rd year (Year of the Dragon), by special consideration, he was relieved of his official duties and placed in a position without official rank, as announced.
Item: In the second month of the same 4th year (Year of the Snake), as the wedding was successfully arranged and an extraordinary general amnesty was granted, he was appointed to the外様組付 (outer retainer group) for special reasons, as announced.
However, he was assigned to Kashiraya Sakon's group.