翻刻
【右丁】
一 同年六月願之通隠居被
仰出候事
《割書： ｜初大六又寅之丞》
又右衛門忠■【誠誤ヵ】 吉田又右衛門忠見養子
母 同上
養女 坂井藤右衛門次則妻離別
後実家へ相覆
実 新妻伝左衛門胤要女
【左丁】
尚之助胤保 《割書： ｜寛政七卯年三月廿二日誕生》
母 杤木氏女
妻 吉田又右衛門忠滅【ママ】女
一 文化五《割書：辰》年十月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同十一《割書：戌》年五月越後筋不慮之儀
現代語訳
【右丁】
一、同年六月、願いの通り隠居を仰せ出された。
又右衛門忠誠（初め大六、また寅之丞） 吉田又右衛門忠見の養子
母 同上
養女 坂井藤右衛門次則の妻となったが離別し、
後に実家へ戻った
実父 新妻伝左衛門胤要の娘
【左丁】
尚之助胤保（寛政七年卯年三月二十二日誕生）
母 栃木氏の娘
妻 吉田又右衛門忠滅の娘
一、文化五年（辰年）十月、親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた。
一、同十一年（戌年）五月、越後筋で不慮の事件が
英語訳
【Right page】
Item: In the sixth month of the same year, he was granted retirement as requested.
Mataemon Tadamasa (originally named Dairoku, also Toranosuke) - Adopted son of Yoshida Mataemon Tadami
Mother: Same as above
Adopted daughter: Became the wife of Sakai Tōemon Tsugumori but divorced,
later returned to her birth family
Birth father: Daughter of Niizuma Denzaemon Tanenao
【Left page】
Shōnosuke Taneyasu (born on the 22nd day of the third month of Kansei 7, Year of the Rabbit)
Mother: Daughter of the Tochigi clan
Wife: Daughter of Yoshida Mataemon Tadametsu
Item: In the tenth month of Bunka 5 (Year of the Dragon), he was granted his first audience with the lord as requested by his father.
Item: In the fifth month of the same 11th year (Year of the Dog), an unexpected incident occurred in the Echigo region