翻刻
【右丁】
女 武藤左内稽妻
母 同上
昌意老睦
母 同上
妻植木新左衛門茂継女 離別
【左丁】
土屋長蔵直連養女
実土屋兵助方佳女
一 寛政三《割書：亥》年十二月医学館
句読師被 仰付候事
一 同四《割書：子》年三月仲ヶ間共願之
通嫡子並之 御目見被
仰付之旨被 仰出候事
一 同五《割書：丑》年五月医師並御番方
現代語訳
【右丁】
女 武藤左内稽の妻
母 同上
昌意老睦
母 同上
妻 植木新左衛門茂継の女 離別
【左丁】
土屋長蔵直連の養女
実際は土屋兵助方佳の女
一 寛政三年（亥年）十二月 医学館
句読師に任命された件
一 同四年（子年）三月 仲ヶ間との連名での願いの
通り嫡子並みの 御目見が
許可される旨が申し渡された件
一 同五年（丑年）五月 医師並び御番方
英語訳
[Right page]
Daughter Wife of Muto Sanai Kei
Mother: Same as above
Shoui Roumustu
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Ueki Shinzaemon Shigetsugu - divorced
[Left page]
Adopted daughter of Tsuchiya Chozou Naotsura
Actually daughter of Tsuchiya Hyousuke Masayoshi
1. Kansei 3rd year (Year of the Boar) 12th month: Medical Academy
Appointed as sentence reading instructor
1. Same 4th year (Year of the Rat) 3rd month: As requested jointly with Nakagama,
audience with the lord equivalent to legitimate son
was granted
1. Same 5th year (Year of the Ox) 5th month: Physician and guard duty