翻刻
【右丁】
一 同六《割書：未》年九月
殿様御平脈診被 仰付候事
一 同七《割書：申》年三月御賄扶持御年
限中寸志ニ而御穿鑿掛重
瘡療治致候ニ付為御褒美銀
五両被下置候
但右之外御穿鑿掛重瘡
療治仕候事
兵庫幸永 石井権右衛門隆量養子
【左丁】
母
玄俊為興
実東条玄探弟子分限
妻昌意老睦女
一 文化十二《割書：亥》年九月追鳥狩之
現代語訳
【右丁】
一 同六年九月
殿様の平常時の脈診を仰せ付けられたこと
一 同七年三月、御賄扶持の御年
限中、寸志で御穿鑿掛の重い
瘡の療治を行ったため、お褒美として銀
五両を下し置かれた
ただし右の外にも御穿鑿掛の重い瘡の
療治を行ったこと
兵庫幸永 石井権右衛門隆量の養子
【左丁】
母
玄俊為興
実際は東条玄探の弟子の身分
妻は昌意老睦の娘
一 文化十二年九月、追鳥狩の
英語訳
[Right page]
- In the ninth month of Bunsei 6
he was ordered to conduct regular pulse examinations for the lord
- In the third month of Bunsei 7, during the year
limit for stipend provisions, he treated severe
sores of officials under investigation out of his own goodwill, and as a reward he was
granted five ryō of silver
Note: In addition to the above, he also treated severe sores
of officials under investigation
Hyōgo Yukinaga Adopted son of Ishii Gonuemon Takakazu
[Left page]
Mother
Genshun Tamekō
Actually a disciple of Tōjō Gentan
Wife: daughter of Shōi Rōboku
- In the ninth month of Bunka 12, during the bird hunting