翻刻
【右丁】
之比葦名盛氏公属之奥州長
沼に居城仕壱万石を領し六十
三歳ニ而病死仕候弟新九郎某
其子右近某白川小中村之城主
伊勢祖次之養子ニ罷成小中
伊勢某名乗罷在候処天正
年中 伊達政宗会津へ乱入之砌
摺上原ニ而生年十六歳ニ而戦死仕
候弟喜太郎某初兄右近と共に
小中氏ニ被養罷在追而御当地へ
【左丁】
来住致仕官ハ不仕五拾三歳
而病死仕候由之処旧記考証無
之候得は共ニ一生之事実幷病
死之年月法名葬所等不詳候
《割書：右近幷喜太郎ともニ本文之通新九郎某之子之｜由ニも申伝又ハ頼基之子とも申伝候而此段不分明候》
喜太郎某か子喜左衛門光勝兄
弟数多在之男ハ小久保儀左衛門可
成五太夫と申《見せ消ち：候｜共》ニ板倉周防守様へ
奉仕妹弐人一ハ米沢之藩中某
嫁一ハ外島覚左衛門吉重之妻ニ而
現代語訳
【右丁】
この頃、蘆名盛氏公に仕え、奥州長沼に居城して一万石を領し、六十三歳で病死した。弟の新九郎某、その子右近某は白川小中村の城主伊勢祖次の養子となり、小中伊勢某と名乗っていたところ、天正年間に伊達政宗が会津へ乱入した際、摺上原で生年十六歳で戦死した。弟の喜太郎某は、初め兄右近と共に小中氏の養子となっていたが、その後会津の地へ来住し、仕官はしなかった。五十三歳で病死したということだが、旧記による考証がないため、共に一生の事実並びに病死の年月、法名、葬所等は不詳である。
【左丁】
《割書：右近並びに喜太郎共に本文の通り新九郎某の子という説もあり、また頼基の子ともいい伝えられているが、この点は不分明である》
喜太郎某の子喜左衛門光勝には兄弟が数多くいた。男子は小久保儀左衛門可成、五太夫といい、板倉周防守様に奉仕した。妹二人、一人は米沢の藩中の某に嫁ぎ、一人は外島覚左衛門吉重の妻となった。
英語訳
【Right page】
Around this time, he served Ashina Moriuji and resided at Naganuma Castle in Ōshū, ruling over 10,000 koku, and died of illness at age 63. His younger brother Shinkurō (某), whose son Ukon (某) became the adopted son of Ise Soji, the castle lord of Shirakawakonakamura, and took the name Konaka Ise (某). During the Tenshō period, when Date Masamune invaded Aizu, he died in battle at Suriagahara at the age of 16. His younger brother Kitarō (某) was initially adopted into the Konaka family together with his elder brother Ukon, but later came to reside in the local domain. He did not serve in an official position and died of illness at age 53. However, since there are no old records for verification, the actual facts of both their lives, including the dates of their deaths from illness, Buddhist names, and burial places, remain unknown.
【Left page】
《Interlinear note: Both Ukon and Kitarō are said to be sons of Shinkurō (某) as stated in the main text, but they are also said to be sons of Yorimoto, making this point unclear》
Kitarō (某)'s son Kizaemon Mitsumasa had many siblings. The male children were Kokubo Gizaemon Kanari and Gotayū, who served Itakura Suō-no-kami. Of his two younger sisters, one married someone in the Yonezawa domain, and the other became the wife of Toshima Kakuzaemon Yoshishige.