翻刻
【右丁】
召上候事
一 宝永元《割書：申》年十二月十六日八拾壱歳
ニ而病死法名玄正院空琢日善信士
葬所宝塔山妙法寺
平助某《割書：初勘助》 別系
母 同上
一 《割書：年月｜不詳》五石五斗弐人扶持被下置御
【左丁】
普請方着到之者ニ被 召抱候事
女 鈴木弥兵衛重成妻
母 同上
女 小村角兵衛某妻
母 同上
現代語訳
【右丁】
召し上げられた。
一、宝永元年（1704年）申年十二月十六日、八十一歳で病死。法名は玄正院空琢日善信士。葬所は宝塔山妙法寺。
平助某（初名勘助） 別系
母 同上
一、年月不詳 五石五斗二人扶持を下され、御
【左丁】
普請方着到の者に召し抱えられた。
女 鈴木弥兵衛重成の妻
母 同上
女 小村角兵衛某の妻
母 同上
英語訳
【Right page】
was recalled/dismissed.
1. On the sixteenth day of the twelfth month of Hōei 1, year of the monkey (1704), he died of illness at the age of eighty-one. His posthumous Buddhist name was Genshōin Kūtaku Nichizen Shinji. He was buried at Hōtōzan Myōhōji.
Heisuke [surname unknown] (originally named Kansuke) Separate lineage
Mother: Same as above
1. Date unknown: Granted a stipend of five koku five to and provisions for two retainers, appointed as
【Left page】
a construction department attendant.
Daughter Wife of Suzuki Yahei Shigenari
Mother: Same as above
Daughter Wife of Komura Kakubei [surname unknown]
Mother: Same as above