翻刻
《題：／種痘（うゑはうさう）／諭（さとし）／文（ぶみ）》
嘉永二酉年／痘苗（はうさうゝね）長崎に渡りしより後御府内はしめ京大坂
其外国々において年々うゑ／試（こゝろみ）るに実に／夭行痘（はやりはうさう）を／防（ふせ）く無類の
良法なる事／疑（うたがひ）なく／明（あき）らかなり是に因て去安政五午年春
有志の者も／鳩（より）／合（あひ）て神田お玉ヶ池に／種痘（うゑはうさう）／所（ところ）を／経営（とりたて）て専らうゑ
／施（ほとこ）し来れるに同年の冬火災に類焼せしにより同六未年春
／奇（き）／特（とく）の人々／費（つひえ）を助け力をあはせて又々下谷和泉橋通り藤堂家の
北の方に種痘所を／再営（ふたゝびとりたて）て爰にて／愈（いよ〳〵）／弘（ひろ）くうゑ施せるに昨万延元
申年冬 官の種痘所となれるにより御府内其外近在近郷の
小児一人たりとも／痘斑（あばた）／畸形（かたは）夭札（はやしに）のうれひなからしめて
御仁恵の厚き御主意に／協（かな）はんことをこひねかふのみ
凡種痘は／老弱（としよりわかき）を／撰（えら）はすといへとも／大抵（おおかた）／出生（うまれて）／後（のち）百日前後に
うゑるを尤（もつとも）／佳（よし）とす／後来（このゝち）／小児（こ）を／育（そたつ）る人々は／期（とき）を／忘（わす）れす来り／種（うゑ）へき也
文久元辛寅年三月 《割書：下谷和泉橋通り｜種痘所》【印】
現代語訳
種痘諭文
嘉永2年（1849年）に痘苗（天然痘ワクチン）が長崎に伝来して以来、江戸をはじめ京都・大坂その他各国において年々種痘を試みるに、実に流行性天然痘を防ぐ類まれな良法であることは疑いなく明らかです。これにより、去る安政5年（1858年）春、有志の者が集まって神田お玉ヶ池に種痘所を設立して専ら種痘を施してまいりましたが、同年冬の火災で類焼したため、安政6年（1859年）春、特別な人々が費用を援助し力を合わせて、再び下谷和泉橋通りの藤堂家の北側に種痘所を再建し、ここでいよいよ広く種痘を施すようになりました。昨年万延元年（1860年）冬、官立の種痘所となったため、江戸その他近在近郷の小児一人たりとも痘痕や身体障害、早死の憂いがないようにして、御仁恵の厚い御主旨に協力したいと願っております。
一般に種痘は老若を選ばないとはいえ、大体生後100日前後に接種するのが最も良いとされます。今後小児を育てる人々は時期を忘れずに来て種痘を受けるべきです。
文久元年（1861年）3月 下谷和泉橋通り種痘所
英語訳
Smallpox Vaccination Advisory
Since the smallpox vaccine arrived in Nagasaki in the 2nd year of Kaei (1849), vaccination has been tried annually in Edo, Kyoto, Osaka, and other provinces. It has become clearly evident without doubt that this is an incomparable good method for preventing epidemic smallpox. Therefore, in the spring of the 5th year of Ansei (1858), volunteers gathered together to establish a vaccination center at Kanda Otamagaike, where vaccinations were exclusively administered. However, due to a fire in winter of the same year, with the financial assistance and combined efforts of distinguished individuals, the vaccination center was rebuilt in the spring of the 6th year of Ansei (1859) in Shimoiya Izumibashi-dori, north of the Todo family residence, where vaccinations were administered even more widely. Last winter of the 1st year of Man'en (1860), it became an official government vaccination center. We earnestly wish to cooperate with the benevolent intentions of the authorities so that not a single child in Edo and the surrounding areas will suffer from pockmarks, deformities, or early death.
Generally, while vaccination does not discriminate by age, it is considered best to vaccinate around 100 days after birth. Those who raise children should not forget the timing and come to receive vaccination.
3rd month of the 1st year of Bunkyū (1861), Shimoiya Izumibashi-dori Vaccination Center